1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:20,329 --> 00:00:21,788
οφείλω να παραδεχτώ,

3
00:00:22,581 --> 00:00:26,376
Έχω δει άλλη μια συρρίκνωση
ενώ σε συμβουλεύομαι, ομολογώ.

4
00:00:38,430 --> 00:00:41,725
θα ήθελα να ξέρω,
όταν η ζωή μου άρχισε να ραγίζει.

5
00:01:23,392 --> 00:01:25,143
Κύριε Adelaoui, σταματήστε να με παρενοχλείτε.

6
00:01:25,727 --> 00:01:28,855
Πρέπει να δουλέψω το αρχείο, καταλαβαίνεις; Σας ευχαριστώ.

7
00:01:30,357 --> 00:01:31,192
Γεια σας κορίτσια.
Γειά σου.

8
00:01:31,685 --> 00:01:32,301
Είσαι καλά;

9
00:01:32,401 --> 00:01:33,477
παράτησα.
Τι;

10
00:01:34,111 --> 00:01:35,654
Εδώ είναι χοιροστάσιο.

11
00:01:36,989 --> 00:01:38,323
Αυτή η αλαζονεία είναι χαριτωμένη.

12
00:01:38,532 --> 00:01:40,075
Λείπεις όλη την ώρα.

13
00:01:40,325 --> 00:01:42,953
Θεωρητικά, δουλεύεις επειδή είμαι μακριά. Δικαίωμα;

14
00:01:43,287 --> 00:01:46,665
Μόλις συναντηθήκαμε δύο φορές αυτή την εβδομάδα, και είμαι η μπέιμπι σίτερ σου.

15
00:01:46,999 --> 00:01:49,626
Μην χαμηλώνεις τον εαυτό σου,
είσαι πολύ περισσότερο από αυτό για μένα.

16
00:01:50,627 --> 00:01:52,462
Είναι ένα σχέδιο βυθοκόρησης, έτσι δεν είναι;

17
00:01:52,671 --> 00:01:54,506
Μπορώ να πάω στο δικαστήριο για παρενόχληση.

18
00:01:55,132 --> 00:01:56,224
ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:01:57,134 --> 00:01:58,135
Είμαι δικηγόρος.

20
00:01:58,343 --> 00:02:00,438
Το μόνο που κάνω είναι να σε προσέχω
κόρες εν απουσία σου.

21
00:02:00,538 --> 00:02:01,638
Έλιοτ,

22
00:02:01,727 --> 00:02:05,142
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε σε
περιορισμένους ρόλους για ύπαρξη.

23
00:02:06,810 --> 00:02:08,145
Σου έδωσα τόση ελευθερία.

24
00:02:08,353 --> 00:02:10,981
Είναι φυσιολογικό, χειραφετείτε τον εαυτό σας.

25
00:02:11,440 --> 00:02:12,733
Τι;
Λοιπόν, ναι,

26
00:02:12,941 --> 00:02:14,818
θέλεις να δείξεις ότι έχεις χαρακτήρα,

27
00:02:15,027 --> 00:02:17,654
ότι είσαι κάποιος ελεύθερος, αυτοαπασχολούμενος.

28
00:02:17,863 --> 00:02:20,357
Το βλέπω σε σένα, μην ξεγελιέσαι.

29
00:02:20,741 --> 00:02:22,784
σε βλέπω.
Οι κόρες σου είναι δυστυχισμένες.

30
00:02:23,285 --> 00:02:24,302
Βγαίνω.

31
00:02:25,329 --> 00:02:26,538
παράτησα.
Εδώ,

32
00:02:27,581 --> 00:02:29,916
προτείνω κάτι. πας να κάνεις ένα διάλειμμα,

33
00:02:30,015 --> 00:02:31,793
και να επιστρέψω σε μια ώρα.
Όχι.

34
00:02:32,002 --> 00:02:33,045
Θα αυξήσω την αμοιβή σας κατά 5%.

35
00:02:35,589 --> 00:02:37,549
20%; Θέλεις να με καταστρέψεις;

36
00:02:37,758 --> 00:02:39,635
ΕΝΤΑΞΕΙ! Βγάζεις το φαγητό από
τα στόματα των γλυκών μου.

37
00:02:40,218 --> 00:02:41,219
Κανένα πρόβλημα.

38
00:02:43,055 --> 00:02:44,181
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φύγε από εδώ.

39
00:02:44,973 --> 00:02:46,099
Εντάξει, φύγε. Είναι μια χαρά.

40
00:02:54,816 --> 00:02:57,277
Με σώζεις, Σόφι. σου χρωστάω.

41
00:03:01,615 --> 00:03:02,991
Κορίτσια, αυτή είναι η Σοφία.

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Θα σε κάνει baby-sitting. Συμπεριφερθείτε.

43
00:03:05,369 --> 00:03:07,913
Χαίρομαι που είσαι εσύ, σε λατρεύουν.

44
00:03:10,707 --> 00:03:13,251
Προτιμώ την εξουσία από την ανυπακοή.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,342
Γεια σου! Axel, συγχαρητήρια!

46
00:03:20,550 --> 00:03:22,194
Η φωτογραφία μου, η...Φωτογραφία μου!

47
00:03:22,292 --> 00:03:23,595
Δεν έχει γίνει ακόμα.

48
00:03:23,804 --> 00:03:25,972
Ας μην το ξαναγυρίσουμε για 500η φορά.
Ναί. Ναί.

49
00:03:26,181 --> 00:03:27,432
Ας το συνεχίσουμε. Περισσότερος ενθουσιασμός.

50
00:03:27,641 --> 00:03:29,601
Καταλαβαίνω, περισσότερος ενθουσιασμός.

51
00:03:29,893 --> 00:03:30,960
Ναί.

52
00:03:31,687 --> 00:03:32,979
Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία!

53
00:03:34,064 --> 00:03:35,107
Άξελ!

54
00:03:35,691 --> 00:03:36,692
Λοιπόν, αυτό είναι!

55
00:03:36,900 --> 00:03:40,362
Τι συμβαίνει, τι;
Ένας γάμος και όλα είναι...

56
00:03:41,154 --> 00:03:42,322
Άξελ! Είσαι...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,409
ένας από τους τέσσερις πυλώνες της ύπαρξής μου.

58
00:03:45,617 --> 00:03:48,829
Αν και δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.

59
00:03:49,037 --> 00:03:50,747
Αλλά είναι μόνο αυτό...

60
00:03:51,707 --> 00:03:54,334
Στη φιλία δεν ξέραμε πάντα πολλά... συγγνώμη!

61
00:03:54,543 --> 00:03:55,602
Κάντε το απλό.

62
00:03:55,711 --> 00:03:58,004
Ναι, πιο συνοπτικό, πιο...
Ναι.

63
00:03:58,755 --> 00:03:59,923
Ποντίκι, ίσως.

64
00:04:01,842 --> 00:04:03,593
Γεια σου! Άξελ! Ε...

65
00:04:04,219 --> 00:04:06,805
Τι υπέροχη μέρα...

66
00:04:07,472 --> 00:04:08,682
Η φωτογραφία μου, τι;

67
00:04:10,642 --> 00:04:13,145
Η ζωή δεν είναι τοπικό φαινόμενο.

68
00:04:13,353 --> 00:04:15,021
Είναι ένα θαύμα της ζωής.

69
00:04:15,230 --> 00:04:16,773
Οι ευνοϊκές συνθήκες

70
00:04:16,982 --> 00:04:21,027
που έκανε δυνατή τη ζωή στη Γη.
Ναί.

71
00:04:21,737 --> 00:04:25,615
Αν πάρετε το Big Bang και
όχι ένα κόλπο, ένα ξεχωριστό σημείο,

72
00:04:25,724 --> 00:04:30,287
αν πάρουμε τον επίπεδο δορυφόρο που
παρατηρεί την αστρονομική ακτινοβολία,

73
00:04:30,389 --> 00:04:32,539
Ναι.
...μας περιβάλλει η Μεγάλη Έκρηξη.

74
00:04:32,628 --> 00:04:36,251
Είμαστε περικυκλωμένοι, ξαφνικά,
έχουμε την αίσθηση ότι βρισκόμαστε σε τσακωμό.

75
00:04:36,460 --> 00:04:39,129
Επεκτείνοντας αυτή την ιδέα ότι το σύμπαν είναι ένα αυγό,

76
00:04:39,337 --> 00:04:41,673
Τον θεωρούμε ότι δημιουργεί ζωή.

77
00:04:41,882 --> 00:04:44,301
Έχουμε μια έκπληξη δίπλα στον Vincent,

78
00:04:44,509 --> 00:04:46,511
ένα μικρό πράγμα έχει ετοιμαστεί για εσάς.

79
00:04:46,720 --> 00:04:47,879
Βικέντιος!

80
00:04:55,879 --> 00:05:00,779
(SUSANNA BY ADRIANO CELENTANO)

81
00:05:00,879 --> 00:05:08,723
* Επτά μέρες στο Πορτοφίνο *
* Πάνω από ένα μήνα στο Saint Tropez *

82
00:05:10,823 --> 00:05:14,523
* Τότε μου είπες... *
* "Μέλι" *

83
00:05:14,623 --> 00:05:17,459
Ίσως βρισκόμαστε στο ράφι ενός τρελού επιστήμονα

84
00:05:17,667 --> 00:05:19,586
που στοχάζεται στην έννοια της ζωής.
μμ.

85
00:05:19,795 --> 00:05:23,298
Είμαστε σε προχωρημένο στάδιο
πολιτισμός που ενώνει τους ανθρώπους.

86
00:05:23,507 --> 00:05:24,457
Ολοι!

87
00:05:24,547 --> 00:05:27,661
* Σουζάνα, Σουζάνα *

88
00:05:27,761 --> 00:05:29,221
Ελάτε, τραγουδήστε όλοι!

89
00:05:29,321 --> 00:05:33,081
* Σουζάνα, Σουζάνα αγάπη μου*

90
00:05:35,081 --> 00:05:44,001
* Εγώ, ένας τουρίστας από το Τιτσίνο *
* Εγώ, η βασίλισσα του Pigalle *

91
00:05:44,901 --> 00:05:54,001
* Σου είπα "έλα μαζί μου" *
* Και ένα τρίγωνο από στρας *

92
00:05:55,051 --> 00:06:03,051
* Σου είπα, "θα επιστρέψω" *
*Σου είπα "ναι"*

93
00:06:10,563 --> 00:06:14,182
* "Μα όχι! Κύριε, μην ανησυχείτε. Πηγαίνετε!" *

94
00:06:17,782 --> 00:06:21,923
* Σουζάνα, Σουζάνα...*

95
00:06:22,023 --> 00:06:24,901
Και ακόμη και στο ζήτημα του φραγμού των ειδών,

96
00:06:25,110 --> 00:06:27,070
μεταξύ πιθήκου και ανθρώπου για παράδειγμα,

97
00:06:27,696 --> 00:06:31,241
είναι πολύ τεχνητό, γιατί η βάση είναι ίδια.

98
00:06:31,449 --> 00:06:33,285
Άρα αυτό δεν θα είχε εξελιχθεί

99
00:06:33,493 --> 00:06:37,247
στη βάση, για να κάνει τις οντότητες τόσο διαφορετικές.

100
00:06:37,347 --> 00:06:46,067
* Susanna, Susanna, Susanna, Susanna αγάπη μου*

101
00:06:46,274 --> 00:06:55,109
* ...και θα επιστρέψετε στο Juorno *

102
00:06:57,809 --> 00:06:59,269
Σε σένα, Σουζάνα.

103
00:07:16,995 --> 00:07:19,247
Περνάω τις μέρες μου με ηλίθιους

104
00:07:19,456 --> 00:07:22,918
που σκέφτονται να ξεκινήσουν "Η μέρα σήμερα",

105
00:07:23,016 --> 00:07:24,377
και θα αθωωθεί.

106
00:07:26,129 --> 00:07:27,213
Είσαι καλά;

107
00:07:28,256 --> 00:07:30,133
Αυτό το κορίτσι είναι εντελώς τρελό,

108
00:07:31,635 --> 00:07:33,637
Θα χωρίσουμε. Την είδα σε κακή κατάσταση.

109
00:07:34,429 --> 00:07:35,597
Σκατά, αλλά...

110
00:07:37,724 --> 00:07:40,143
αλλά πηγαίνεις άσχημα όλη την ώρα.
Όχι, όχι.

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,062
Αυτό ήταν διαφορετικό.

112
00:07:47,776 --> 00:07:49,361
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

113
00:07:49,903 --> 00:07:50,912
Mr.Mallet;

114
00:07:51,154 --> 00:07:52,405
Ναι!
Γεια σου;

115
00:07:52,614 --> 00:07:54,282
Όχι, είναι ένας τύπος που ξέρω.

116
00:07:54,950 --> 00:07:56,025
Τι κάνεις εκεί;

117
00:07:56,034 --> 00:07:57,068
Καλησπέρα.

118
00:07:57,202 --> 00:08:00,580
Καλησπέρα, είμαι μακρινός ξάδερφος του μάρτυρα.

119
00:08:00,789 --> 00:08:04,542
Εντάξει, επιτρέψτε μου να συστήσω έναν φίλο,
είναι πρώην πελάτης.

120
00:08:04,751 --> 00:08:06,836
Σε τι κατηγορήθηκες;
Στούπες.

121
00:08:07,128 --> 00:08:08,129
Ναρκωτικά.

122
00:08:10,006 --> 00:08:13,969
Και παρεμπιπτόντως, ήθελα να σας ευχαριστήσω
για να με βγάλεις από την επιχείρηση.

123
00:08:14,177 --> 00:08:17,263
Δεν είχατε ποτέ το κεφάλι ενός ντίλερ, ούτως ή άλλως.

124
00:08:17,472 --> 00:08:19,224
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Είναι αλήθεια.

125
00:08:20,684 --> 00:08:22,435
Ω μπα! Άκουγε, είναι λίγο...

126
00:08:23,019 --> 00:08:24,396
δεν πάει πολύ καλά.

127
00:08:26,398 --> 00:08:28,984
Σε κάθε περίπτωση, φαίνεσαι πολύ ικανοποιημένος.

128
00:08:29,192 --> 00:08:31,486
Είναι πολλή δουλειά, ξέρεις.

129
00:08:36,116 --> 00:08:37,866
Άλλωστε ήθελα να το εκμεταλλευτώ.

130
00:08:38,702 --> 00:08:42,163
Βασικά, ψάχνω για δουλειά...
Ναι.

131
00:08:42,371 --> 00:08:45,000
Δεν έχω τίποτα άλλο να δω στη μέση, και όλα αυτά.
μμ.

132
00:08:45,208 --> 00:08:47,335
Αν ακούσετε λοιπόν για

133
00:08:47,544 --> 00:08:49,629
μια πρακτική άσκηση κάπου ή κάτι τέτοιο,

134
00:08:49,838 --> 00:08:51,256
θα με βοηθούσε.
Καλά.

135
00:08:51,464 --> 00:08:55,218
Προσωπικά, ψάχνω για ασκούμενο, αλλά...

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,887
Όχι.
Δυσκολεύομαι ήδη, βλέπεις...να πληρώσω,

137
00:08:58,096 --> 00:09:00,557
οπότε δεν έχω δεσμευτεί σε κανέναν.

138
00:09:00,765 --> 00:09:01,766
Αν ακούσω...

139
00:09:01,975 --> 00:09:04,269
Μπορώ να δουλέψω δωρεάν για σένα.

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,104
Ε... ναι, καλά...

141
00:09:06,938 --> 00:09:08,982
Μου φαίνεται περίεργο, αλλά...

142
00:09:09,691 --> 00:09:12,110
Αλλά ποτέ δεν το έκανες σωστά!
Όχι. Όχι...

143
00:09:12,318 --> 00:09:14,529
Έχω το κίνητρο, ωστόσο, είναι ήδη...

144
00:09:14,738 --> 00:09:16,197
Ναι αυτό είναι καλό.

145
00:09:16,406 --> 00:09:18,825
Ανησυχώ για το μέλλον μου.
Και εγώ επίσης.

146
00:09:19,034 --> 00:09:20,493
Ω καλά.
Τι εννοείς;

147
00:09:21,161 --> 00:09:22,412
Εννοούσα...το δικό μου.

148
00:09:22,620 --> 00:09:23,747
Ω ΟΚ.
Ναί. Ναί.

149
00:09:25,957 --> 00:09:27,208
Θα είναι μια χαρά.

150
00:09:27,368 --> 00:09:29,178
(Η ΒΛΕΨΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΡΟΝΟΜΙΑ)

151
00:09:29,268 --> 00:09:34,608
* Είσαι πάνω και θα κατέβεις *
* Δεν τρέχεις ποτέ από αυτή την πόλη *

152
00:09:34,708 --> 00:09:39,408
* Κάπως νομίζεις ότι είπες *
* Ποτέ δεν θα πάρετε τίποτα καλύτερο από αυτό *

153
00:09:40,708 --> 00:09:43,608
* Επειδή κάνετε κύκλους *

154
00:09:46,058 --> 00:09:49,608
* Και όλοι ξέρουν ότι έχεις πρόβλημα *

155
00:09:51,608 --> 00:09:59,728
* Γιατί το διάβασες σε ένα μεγάλο βιβλίο *
*Τώρα μου δίνεις το βλέμμα *

156
00:10:03,568 --> 00:10:06,608
* Αλλά θυμήσου μόνο πώς τινάξαμε *

157
00:10:08,608 --> 00:10:10,808
* Και όλα αυτά που πήραμε πήραν *

158
00:10:16,808 --> 00:10:19,808
* Αυτή η πόλη είναι ο παλαιότερος φίλος μου *

159
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
* Αυτή η πόλη, αυτή η πόλη... *

160
00:11:36,546 --> 00:11:39,507
Λέει ότι πήρες ένα μαχαίρι και το φύτεψες.

161
00:11:39,716 --> 00:11:42,093
Όχι, τα έκανε όλα μόνη της!

162
00:11:42,510 --> 00:11:43,803
Είναι μια άρρωστη γυναίκα.

163
00:11:44,596 --> 00:11:46,389
Δεν θα σήκωνα ποτέ το χέρι μου πάνω της.

164
00:11:48,683 --> 00:11:50,226
Σε είδε ο κόσμος να βγαίνεις;

165
00:11:50,435 --> 00:11:51,603
Δεν ξέρω.

166
00:11:51,853 --> 00:11:52,979
Α, σίγουρα.

167
00:11:54,564 --> 00:11:57,192
Ταυτόχρονα, όταν το θέλεις
κοιμήσου με μια γυναίκα,

168
00:11:57,400 --> 00:11:59,152
βάζεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση.

169
00:11:59,527 --> 00:12:01,654
Δεν είσαι στη μέση αυτού του κόσμου.

170
00:12:04,532 --> 00:12:06,075
Έχεις τον Τζαμάλ.
Είναι κακός.

171
00:12:06,284 --> 00:12:08,828
Όχι! Είναι ένας λαμπρός δικηγόρος.

172
00:12:09,037 --> 00:12:10,113
Όχι Βικτώρια.

173
00:12:10,121 --> 00:12:13,541
Ορκίζομαι, είμαι έτοιμος για όλα,
αλλά ένα "όχι" από εσάς.

174
00:12:14,459 --> 00:12:17,795
Λοιπόν, το βλέπω, αλλά...
Δεν αστειεύομαι, σοβαρά.

175
00:12:18,421 --> 00:12:21,424
Πώς μπορώ να αποδείξω ότι το έκανε μόνη της;

176
00:12:21,524 --> 00:12:21,991
Είναι τάρτα...

177
00:12:22,091 --> 00:12:24,219
Είναι τάρτα, θέλει το δέρμα μου,

178
00:12:24,427 --> 00:12:26,221
θέλει να με καταστρέψει.

179
00:12:29,182 --> 00:12:31,351
Ίσως δεν θυμάσαι,

180
00:12:31,559 --> 00:12:33,603
έβγαλες ένα μαχαίρι

181
00:12:33,811 --> 00:12:35,855
να την απειλήσει.
Όχι, δεν το έκανα.

182
00:12:36,064 --> 00:12:38,483
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω, είμαι αθώος, εντάξει;

183
00:12:39,442 --> 00:12:42,153
Έχει εμμονή με τα μαχαίρια. Το ονειρεύεται.

184
00:12:42,362 --> 00:12:44,656
Έχει πολλά μαχαίρια,
με απειλεί με αυτό.

185
00:12:44,864 --> 00:12:46,658
Τι νόημα έχει να σε κατηγορήσουν;

186
00:12:46,866 --> 00:12:48,326
Θέλει να πληρώσω.

187
00:12:49,285 --> 00:12:50,745
Λοιπόν, διάολε, με ξέρεις!

188
00:12:50,954 --> 00:12:52,705
Δεν είμαι ικανός για αυτό.

189
00:12:52,914 --> 00:12:54,707
Δεν μπορώ να είμαι ο δικηγόρος σου.

190
00:12:54,916 --> 00:12:58,920
Έχουν περάσει πέντε λεπτά και
αναδεικνύεις τη φιλία μας.

191
00:12:59,128 --> 00:13:01,506
Ηθικά, δεν είναι σωστό.

192
00:13:01,923 --> 00:13:05,802
Ήμουν στο γάμο σας, μπορώ να με καλέσουν να καταθέσω. Όχι.

193
00:13:06,010 --> 00:13:07,679
Πάρε τον Τζαμάλ, είναι ο καλύτερος.

194
00:13:08,054 --> 00:13:10,098
Δεν με πιστεύει.
Ναι, αυτό είναι καλό!

195
00:13:10,306 --> 00:13:12,475
Εάν δεχθούμε ότι όλοι οι πελάτες λένε την αλήθεια,

196
00:13:12,684 --> 00:13:14,018
θα ήμασταν άνεργοι.

197
00:13:14,310 --> 00:13:15,603
Αλλά με πιστεύεις.

198
00:13:16,396 --> 00:13:19,649
Δεν πειράζει! Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ
γιατί είσαι φίλος.

199
00:13:19,857 --> 00:13:23,152
Δεν θα ανταποκρινόμουν ποτέ αυτή την περίπτωση.

200
00:13:23,361 --> 00:13:25,863
Κέρδισες μεγάλες δοκιμασίες.
τα έχασα!

201
00:13:26,072 --> 00:13:27,131
Πολλοί από αυτούς.

202
00:13:27,240 --> 00:13:30,910
Αυτά που κέρδισα δεν ήταν
όταν διακυβευόταν ο πελάτης.

203
00:13:31,119 --> 00:13:32,328
Αυτό είναι διαφορετικό.

204
00:13:32,620 --> 00:13:35,540
Συνήθως δεν με νοιάζει αν
είναι ένοχοι ή αθώοι.

205
00:13:35,957 --> 00:13:37,750
Δεν θέλετε να υπερασπιστείτε έναν αθώο;

206
00:13:37,959 --> 00:13:40,420
Όχι, προτιμώ να υπερασπιστώ έναν ένοχο.

207
00:13:40,628 --> 00:13:44,215
Αν είσαι αθώος, αυτό που θα ήθελα να σκεφτώ είναι αυτό
"Είσαι φίλος μου",

208
00:13:44,424 --> 00:13:47,010
Θα φοβόμουν, δεν θα είχα το δικαίωμα να κάνω λάθη.

209
00:13:47,218 --> 00:13:49,345
Δεν με νοιάζει αυτό! Αυτά είναι όλα στη θεωρία.

210
00:13:50,054 --> 00:13:52,056
Είμαι σε βαθιά χάλια και χρειάζομαι βοήθεια.

211
00:13:52,348 --> 00:13:53,975
Είναι δουλειά σου, θα σε πληρώσω.

212
00:13:54,726 --> 00:13:55,893
Είναι αδύνατο.

213
00:14:35,725 --> 00:14:37,602
Πρέπει να είσαι ανοιχτός στον κόσμο.

214
00:14:38,227 --> 00:14:41,564
Νιώθω ήδη πολύ ανοιχτός,
πολύ εκρηκτικό στον κόσμο.

215
00:14:43,066 --> 00:14:44,859
Μιλάω για έναν κόσμο σεξ.

216
00:14:48,363 --> 00:14:50,615
Δεν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας, αλλά...

217
00:14:50,823 --> 00:14:54,619
Δεν με απασχολεί πολύ το σεξ αυτή τη στιγμή.

218
00:14:54,827 --> 00:14:56,662
Δεν θέλω να ακούσω την ιστορία σου.

219
00:14:56,871 --> 00:14:57,955
Και σταμάτα τα ναρκωτικά.

220
00:14:58,164 --> 00:14:59,457
Δεν παίρνω ναρκωτικά.

221
00:14:59,665 --> 00:15:01,751
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

222
00:15:01,959 --> 00:15:04,128
Προτιμώ να μην μιλάω για την υγεία μου.

223
00:15:04,337 --> 00:15:06,255
Προτιμώ να μιλάω για αγάπη, χρήματα.

224
00:15:06,464 --> 00:15:10,093
Τα λέω όλα και όχι απαραίτητα
αυτό που έρχεσαι να ακούσεις.

225
00:15:12,553 --> 00:15:15,056
Βλέπω κάποιον να σε κατασκοπεύει.

226
00:15:16,182 --> 00:15:18,017
Αλλά δεν φαίνεται να βλέπω

227
00:15:18,226 --> 00:15:19,936
ποιος, ούτε πώς.

228
00:15:20,395 --> 00:15:22,146
Κάποιος σε παρακολουθεί.

229
00:15:24,065 --> 00:15:25,733
Γειά σου. Τι κάνεις εδώ;

230
00:15:25,942 --> 00:15:27,568
Ήμουν στο δρόμο για το σχολείο.

231
00:15:27,944 --> 00:15:30,279
Όχι, αστειεύομαι, σου έφερα το πορτοφόλι σου.

232
00:15:30,488 --> 00:15:32,407
Σας ευχαριστώ.
Κορίτσια!

233
00:15:32,615 --> 00:15:35,910
Ήθελα να μιλήσω για κάτι άλλο...
Ε...

234
00:15:36,119 --> 00:15:39,288
Έλα μαζί μου. Κράτα το για μένα, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

235
00:15:39,497 --> 00:15:41,457
Υπομονή. Έλα, έλα.

236
00:15:42,583 --> 00:15:45,002
Από τον χωρισμό μου, μένω με έναν φίλο.

237
00:15:45,211 --> 00:15:48,464
Και στην πραγματικότητα, έχω σταματήσει να ασχολούμαι,

238
00:15:48,673 --> 00:15:51,717
για να μπορέσω να πληρώσω περισσότερα για το διαμέρισμα
και ξαναρχίζω τις σπουδές μου.

239
00:15:51,926 --> 00:15:54,470
Όμως το όνειρό μου είναι να γίνω δικηγόρος.
Καλά.

240
00:15:54,679 --> 00:15:58,516
Αλλά ανάμεσα στα ναρκωτικά, το αρτοποιείο και το αβοκάντο, είναι λίγο...

241
00:15:58,724 --> 00:16:00,101
Ναι, όχι, όχι...

242
00:16:00,189 --> 00:16:02,437
Θα ήθελα να ακολουθήσω νομικές σπουδές,

243
00:16:02,645 --> 00:16:05,314
και να σε βοηθήσω στο πλάι...
Με συγχωρείτε. Γειά σου;

244
00:16:06,065 --> 00:16:07,141
Στην επόμενη κλήση,

245
00:16:07,150 --> 00:16:10,570
Θα αφήσω τον ξάδερφό σου,
θα δυσκολευτεί να βρει δικηγόρο,

246
00:16:10,778 --> 00:16:12,029
24 ώρες πριν από την ακρόαση. ΕΝΤΑΞΕΙ;

247
00:16:14,699 --> 00:16:17,243
Τι θέλετε;
Γίνε ο μαθητευόμενος σου,

248
00:16:17,910 --> 00:16:19,662
και τελικά τον προσωπικό σας βοηθό.

249
00:16:20,163 --> 00:16:22,457
Ψάχνω για μπέιμπι σίτερ.

250
00:16:22,665 --> 00:16:26,210
Ναι, αυτό θα περιλαμβάνει και αυτό.
Θα μπορούσα να είμαι το "Au pair" σου.

251
00:16:26,419 --> 00:16:28,588
Και έχεις χώρο για αυτό;
Όχι, είναι αλήθεια.

252
00:16:28,796 --> 00:16:30,923
Εκτός των άλλων, δεν είναι μόνο αυτό.

253
00:16:31,132 --> 00:16:35,051
Και δεν κρίνω τον τρόπο ζωής σου,
μπορείτε να φύγετε σέρνοντας το εσώρουχό σας.

254
00:16:35,151 --> 00:16:36,554
Θα μπορούσα να τακτοποιήσω ξανά με ευχαρίστηση.

255
00:16:37,972 --> 00:16:40,057
Λοιπόν, όχι, όχι με αυτή την έννοια!

256
00:16:40,600 --> 00:16:42,477
μίλησα λάθος.
μμ. Ναί.

257
00:16:42,685 --> 00:16:44,228
Θα μπορούσα να είμαι...

258
00:16:44,437 --> 00:16:45,730
ο άνθρωπός σου από τις σκιές.

259
00:16:46,063 --> 00:16:49,525
Θα μπορούσα να λύσω τα προβλήματά σας και μετά, αν θέλετε,

260
00:16:49,734 --> 00:16:50,860
γίνετε βοηθός σας.

261
00:16:53,821 --> 00:16:56,866
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε για μια εβδομάδα.

262
00:16:57,074 --> 00:16:58,284
Ναί.
Καλά;

263
00:16:58,493 --> 00:17:00,786
Αν δεν πετύχει, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

264
00:17:00,995 --> 00:17:03,247
Ναι.
Καλός. Καλά.

265
00:17:03,456 --> 00:17:05,708
Καλά. Μεγάλος.
Μια βδομάδα.

266
00:17:05,958 --> 00:17:09,712
Ναι, μπορώ...
Πού κοιμάμαι;

267
00:17:09,921 --> 00:17:12,089
Λοιπόν, εδώ. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το κρεβάτι σας.

268
00:17:12,298 --> 00:17:15,218
Υπάρχουν μόνο δύο δωμάτια.
Ω, εντάξει! Αυτό είναι μια χαρά.

269
00:17:15,926 --> 00:17:18,679
Επιπλέον, εδώ δεν υπάρχουν φάρμακα.

270
00:17:18,887 --> 00:17:21,348
Ω ναι, είμαι στην καθαρή φάση της ζωής μου.

271
00:17:21,557 --> 00:17:23,851
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία.
ΟΚ τέλειο.

272
00:17:24,935 --> 00:17:28,439
Λοιπόν, πάω να πλυθώ.
Πάω να ετοιμαστώ.

273
00:17:28,898 --> 00:17:30,107
Θα βγεις απόψε;

274
00:17:30,316 --> 00:17:33,444
Όχι, έχω ραντεβού με έναν τύπο από τη δουλειά.

275
00:17:33,653 --> 00:17:36,447
Καλά. Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα.
Θα μπορούσα να μαγειρέψω;

276
00:17:36,656 --> 00:17:39,909
Μεγάλος! Πάρε αυτή την κάρτα από το πορτοφόλι μου για ψώνια.

277
00:17:40,117 --> 00:17:41,661
Ναι εντάξει!
Δροσερός!

278
00:17:41,869 --> 00:17:44,705
Ποιος είναι ο κωδικός;
3668,

279
00:17:45,581 --> 00:17:48,042
Κορίτσια, αυτός είναι ο Σαμ που θα σας φροντίσει.

280
00:18:06,978 --> 00:18:08,104
Είναι όμορφο!

281
00:18:11,399 --> 00:18:12,483
Είναι πολύ όμορφο!

282
00:18:17,655 --> 00:18:19,448
Δεν θέλεις να ξαπλώσεις;

283
00:18:39,385 --> 00:18:40,469
Είναι εντάξει;
Ναι, ναι.

284
00:18:40,678 --> 00:18:43,681
Τέλος, το Doc. Ζητάω πολλά
ερωτήσεις για τη ζωή μου.

285
00:18:43,931 --> 00:18:45,474
χαμογελάς. Είναι αστείο αυτό;

286
00:18:45,850 --> 00:18:46,926
Όχι.

287
00:18:47,184 --> 00:18:48,394
Όχι, εννοούσα...

288
00:18:48,769 --> 00:18:51,105
Μιλάω για αυτό που θα θέλατε να συζητήσουμε.

289
00:18:51,397 --> 00:18:54,734
Μπα! Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε δύο δευτερόλεπτα αργότερα, σωστά;

290
00:18:54,942 --> 00:18:57,945
Ναί.
Βλέπεις, εγώ...

291
00:18:58,738 --> 00:19:01,032
Έχω έναν φίλο που μου ζήτησε βοήθεια.

292
00:19:02,199 --> 00:19:06,078
Και αν βοήθησα, με βάζει σε μια περίπλοκη κατάσταση.

293
00:19:06,287 --> 00:19:07,663
Αλλά πρέπει να τον καθησυχάσω.

294
00:19:07,872 --> 00:19:11,000
Παρουσιάζω ανθρώπους που θεωρώ επαγγελματικά,

295
00:19:11,334 --> 00:19:13,002
και ελπίζω να γίνει.

296
00:19:13,336 --> 00:19:14,411
Όμως...

297
00:19:14,670 --> 00:19:18,382
Εκ των υστέρων, νιώθω ένοχος
μη μπορώντας να τον βοηθήσει.

298
00:19:19,842 --> 00:19:21,510
αναρωτιέμαι,

299
00:19:22,136 --> 00:19:23,846
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

300
00:19:24,055 --> 00:19:25,181
Βλέπεις;
Ναι.

301
00:19:30,728 --> 00:19:33,147
Με ενοχλεί να τον απογοητεύσω.

302
00:19:34,315 --> 00:19:35,399
καταλαβαίνω.

303
00:19:38,069 --> 00:19:39,820
Είναι περίπλοκο, είναι φίλος.

304
00:19:40,029 --> 00:19:43,908
Επιτέλους μαζευτήκαμε. Με υπολογίζει.

305
00:19:47,244 --> 00:19:49,872
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, εκεί.
Ω ναι.

306
00:19:50,081 --> 00:19:51,123
Ω όχι.

307
00:19:53,584 --> 00:19:56,212
Εντάξει, θα κάνω ησυχία. Ας ξεκινήσουμε πάλι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:20:02,510 --> 00:20:05,513
Αλλά ως δικηγόρος του αν υπερασπιστώ άσχημα...

309
00:20:07,431 --> 00:20:09,850
Αν χάσει, δεν θα συνέλθω.

310
00:20:10,768 --> 00:20:15,106
Θα με βασανίσει. Θα πρέπει να αναρωτηθώ
αν μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

311
00:20:15,314 --> 00:20:16,524
Λοιπόν, άντε, φτάνει.

312
00:20:17,358 --> 00:20:18,609
Αυτό δεν είναι σοβαρό.
Όχι.

313
00:20:18,818 --> 00:20:19,902
Έλα, δεν πειράζει.

314
00:20:20,111 --> 00:20:22,905
Αυτό θα μπορούσε να εξελιχθεί θετικά.

315
00:20:23,114 --> 00:20:25,282
Σε κάθε περίπτωση, μην ανησυχείς, δεν θα κρίνω.

316
00:20:25,491 --> 00:20:26,867
Ήμουν περισσότερο σε αυτό, εκεί.

317
00:20:29,036 --> 00:20:30,121
Ήταν εντάξει;

318
00:20:33,874 --> 00:20:35,626
Αν θέλετε να μιλήσουμε, εδώ είμαι.

319
00:20:44,385 --> 00:20:45,636
Ξέρεις, Σαμ,

320
00:20:45,886 --> 00:20:48,472
Έχω ατέλειες που κρύβουν τεράστιες ιδιότητες.

321
00:20:49,557 --> 00:20:50,891
Δεν αμφιβάλλω.

322
00:20:53,686 --> 00:20:57,565
Η γειτνίασή μας είναι ένα μειονέκτημα,
αυτή η υπόθεση πρέπει να γίνει ισχυρή.

323
00:20:57,773 --> 00:21:00,234
Αν δεχτώ, πρέπει να καταλάβω γιατί

324
00:21:00,443 --> 00:21:03,696
Η Εύα αποφάσισε να μαχαιρώσει τον εαυτό της, να σε κατηγορήσει.

325
00:21:03,904 --> 00:21:05,197
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

326
00:21:05,406 --> 00:21:06,782
Πώς ήταν, σεξουαλικά;

327
00:21:06,991 --> 00:21:09,243
Θέλει να πληρώσω για τον πρώην της.

328
00:21:09,452 --> 00:21:11,996
Κοιμήθηκε με πολλούς άντρες;
Ναί.

329
00:21:12,204 --> 00:21:16,459
Ήμασταν δύο μόρια που έλκυαν αλλά
το ένα ήταν γεμάτο γάγγραινα άτομα.

330
00:21:16,667 --> 00:21:18,878
Όχι πάρα πολλές μεταφορές με τον κριτή.

331
00:21:19,086 --> 00:21:21,255
Όλα αυτά τα πληρώνω για τους πρώην ψυχοπαθείς της,

332
00:21:21,464 --> 00:21:23,340
και δεν ενδίδει στο σεξ.

333
00:21:23,507 --> 00:21:27,094
Δεν την ανάγκασα να ζήσει μαζί μου, δεν την έδεσα.

334
00:21:27,303 --> 00:21:29,388
Είμαι επιτυχημένος με τις γυναίκες

335
00:21:29,597 --> 00:21:31,640
και μη θέλοντας να μαχαιρώσει έναν.

336
00:21:31,849 --> 00:21:34,852
Επιμείνετε στην ερώτηση, κύριε Κοσσάρσκι.

337
00:21:35,561 --> 00:21:38,147
Ναί. Ποτέ δεν χτύπησα, αντιστάθηκα,

338
00:21:38,355 --> 00:21:39,431
και το αντίστροφο.

339
00:21:39,531 --> 00:21:42,735
Όχι! Λέει ότι της άρπαξες το εσώρουχο βίαια.

340
00:21:42,635 --> 00:21:44,779
Όχι! μπορεί να το έκανα,

341
00:21:44,987 --> 00:21:47,323
αλλά σε μια πράξη σεξουαλικού πλούτου και φαντασίας.

342
00:21:47,531 --> 00:21:49,408
Με παιχνιδιάρικο τρόπο, όχι βία.

343
00:21:49,617 --> 00:21:53,412
Αλλά όχι. Ακόμα κι αν ήθελα, είναι αδύνατο.
Δεν το φόρεσε.

344
00:21:53,621 --> 00:21:55,790
Ας επανέλθουμε στη σοβαρότητα των γεγονότων.

345
00:21:55,998 --> 00:21:58,000
Δεν λύνουμε τις διαφορές ενός ζευγαριού.

346
00:21:58,209 --> 00:21:59,335
Φυσικά.
Καλός.

347
00:22:00,252 --> 00:22:02,129
Κατά τη διάρκεια της πράξης, είδατε

348
00:22:02,338 --> 00:22:05,341
σε παρακολουθεί κανείς ή κάποιος μάρτυρας;
Όχι.

349
00:22:05,549 --> 00:22:08,427
Κανένας ανθρώπινος μάρτυρας, αλλά ο Ζακ, ο σκύλος της.

350
00:22:08,636 --> 00:22:10,262
Ήταν εκεί και με ενοχλούσε.

351
00:22:10,471 --> 00:22:11,889
Ο σκύλος της Μις Σκορ;
Ναί.

352
00:22:13,224 --> 00:22:15,601
Και τον είδες κατά τη διάρκεια της πράξης;

353
00:22:18,062 --> 00:22:21,649
Όχι, με κοιτούσε. Και με διέκοψε.

354
00:22:26,487 --> 00:22:29,698
Τον βάζουμε φυλακή;
Ναι, τον βάλαμε στη φυλακή.

355
00:22:29,907 --> 00:22:31,826
Γειά σου!
Γειά σου.

356
00:22:32,159 --> 00:22:33,619
Τι κάνεις εδώ;

357
00:22:33,719 --> 00:22:35,746
Μπορώ να δω τις κόρες μου, σωστά;

358
00:22:37,832 --> 00:22:38,999
Είσαι καλά;

359
00:22:40,209 --> 00:22:42,378
Είμαι μέλος ενός ιστολογίου συγγραφέων.

360
00:22:43,254 --> 00:22:45,381
Έχεις κεντρική θέση στην ιστορία μου.

361
00:22:45,923 --> 00:22:47,383
Με ενέπνευσες πολύ.

362
00:22:50,052 --> 00:22:52,263
Κορίτσια, σταματήστε να παίζετε, θα φάμε.

363
00:22:52,471 --> 00:22:54,306
Ντέιβιντ, πες αντίο στα κορίτσια.

364
00:22:55,516 --> 00:22:56,725
ΟΚ, ΟΚ.

365
00:22:57,560 --> 00:22:59,854
Μην υποτιμάτε την εξουσία μου.

366
00:23:00,479 --> 00:23:02,398
Μην υποτιμάς την αδιαφορία μου.

367
00:23:02,606 --> 00:23:05,526
Ανησυχώ, ήμουν απαγορευμένος με τον δικαστή.

368
00:23:05,734 --> 00:23:09,154
Νόμιζα ότι θα απορρίψει την καταγγελία.
έχω άγχος...

369
00:23:09,363 --> 00:23:11,824
Vincent! Ηρέμησε, θα σε βγάλω από εκεί.

370
00:23:12,032 --> 00:23:14,577
Δεν έχω κάνει τίποτα, πιστέψτε με. Μίλα της.

371
00:23:14,785 --> 00:23:16,078
Οι Convainc,

372
00:23:16,287 --> 00:23:18,873
είναι άδικο, παράλογο.

373
00:23:19,081 --> 00:23:21,250
Δεν μπορώ να της μιλήσω.
Παρακαλώ.

374
00:23:21,458 --> 00:23:22,668
Όχι!
Αυτή η δοκιμή...

375
00:23:22,877 --> 00:23:24,670
Δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό.

376
00:23:24,879 --> 00:23:26,630
Καταλαβαίνετε;
Είμαι στα γόνατα.

377
00:23:26,839 --> 00:23:28,883
Αλήθεια, ηρέμησε. Ξεκουραστείτε λίγο.

378
00:23:29,091 --> 00:23:30,259
Υπόλοιπο;
Ciao.

379
00:23:37,600 --> 00:23:39,184
Ο δικαστής με συμβούλεψε να μην πάρω αυτή την υπόθεση.

380
00:23:39,393 --> 00:23:40,895
Γιατί έχεις αυτό το τηλέφωνο;

381
00:23:41,562 --> 00:23:42,730
Είναι άθραυστο.

382
00:23:43,439 --> 00:23:44,982
Είναι σχεδιασμένο για τον στρατό.

383
00:23:47,610 --> 00:23:49,236
Ω διάολε, αυτός ο τύπος!

384
00:23:52,072 --> 00:23:53,073
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

385
00:23:53,741 --> 00:23:55,701
Είμαι η IntelloBG75,

386
00:23:55,910 --> 00:23:57,995
Ω, όχι, δεν νομίζω.
Ναι, ναι.

387
23:58,203 --> 24:00,623
Ω; Δεν σε αναγνώρισα. Α ναι.

388
24:01,665 --> 24:03,250
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

389
24:05,127 --> 24:06,170
Εκεί πέρα.

390
24:13,552 --> 24:16,096
Ω, όχι, δεν ήταν αυτό που πίστευα ότι θα έκανα.

391
24:16,305 --> 24:17,806
Συγνώμη. Όχι εγώ είμαι.

392
24:18,015 --> 24:21,101
Δεν θέλω. Προτιμώ να γνωριστούμε.

393
24:21,310 --> 24:23,604
Τότε γιατί με έφερες στο δωμάτιό σου;

394
24:23,812 --> 24:26,690
Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο όπου μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα.

395
24:29,151 --> 24:31,654
Μπορώ να καθίσω στο κρεβάτι;
Ναί.

396
24:32,112 --> 24:33,280
Ναι φυσικά.

397
24:35,574 --> 24:38,827
Δεν πρέπει να νιώθουμε υποχρεωμένοι, αν δεν αισθανόμαστε

398
24:39,036 --> 24:41,288
οποιαδήποτε έλξη ο ένας για τον άλλον.

399
24:41,497 --> 24:43,415
Για σένα και για μένα.

400
24:43,999 --> 24:45,059
Είμαστε ακόμα...

401
24:46,168 --> 24:47,920
Σε βρίσκω πολύ επιθυμητή.

402
24:50,673 --> 24:52,091
Ήθελες να πιεις κάτι;

403
24:52,800 --> 24:54,009
Έχεις ουίσκι;
Ναί.

404
24:54,218 --> 24:55,970
Λατρεύω το ουίσκι με ζάχαρη.

405
24:56,178 --> 24:58,555
Κι εγώ! Μου αρέσει με τον ίδιο τρόπο.
Είναι αλήθεια αυτό;

406
24:58,764 --> 25:00,808
Όχι, έπρεπε να βρω κάτι κοινό.

407
25:41,390 --> 25:44,560
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, είναι δύσκολο.

408
25:46,437 --> 25:48,105
Δεν βλέπω την έξοδο κινδύνου.

409
25:48,731 --> 25:49,732
Ναι.

410
25:49,940 --> 25:51,316
Λοιπόν, δεν είναι μακριά.

411
25:52,234 --> 25:53,293
Τι;

412
25:53,402 --> 25:54,436
Η έξοδος.

413
25:55,863 --> 25:57,281
Όλοι το ψάχνουμε,

414
25:57,489 --> 25:58,824
κάπου, σωστά;

415
26:09,084 --> 26:11,003
Ήθελα να πνιγώ στο σεξ.

416
26:15,716 --> 26:16,717
Ναί.

417
26:17,342 --> 26:18,927
Αυτό σου συμβαίνει;

418
26:20,387 --> 26:22,473
Ίσως, χρειάζεστε διακοπές;

419
26:25,100 --> 26:26,560
Να σε συνοδεύσω;

420
26:30,564 --> 26:32,357
Καλά και κακά νέα.

421
26:32,566 --> 26:34,276
Η καμαριέρα;
Ματιά.

422
26:35,360 --> 26:38,030
Δημιούργησα έναν λογαριασμό και
ζήτησε από τους καλεσμένους να γίνουν φίλοι.

423
26:38,655 --> 26:40,824
Και δέχτηκαν;
Κοιτάξτε τη φωτογραφία μου.

424
26:41,033 --> 26:42,993
Δεν ξέρουν ποιος είμαι. Καταλαβαίνετε την ιδέα!

425
26:43,202 --> 26:44,661
Αυτό είναι καλό. Είναι φοβερό.

426
26:45,871 --> 26:49,083
Και τα άσχημα νέα;
Ξέρεις το blog του πρώην σου;

427
26:49,291 --> 26:51,627
Όχι γιατί;
Έγραψε για σένα.

428
26:52,044 --> 26:55,047
Ω ναι, όχι, το ξέρω. Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

429
26:55,255 --> 26:56,340
Δες το πάντως.

430
26:56,548 --> 26:59,718
Σε λένε Βίκυ Σποκ, υπερασπίζεσαι τους ψυχοπαθείς.

431
26:59,927 --> 27:01,053
Είσαι ασταθής.

432
27:01,678 --> 27:03,680
Μιλάει για υποθέσεις που έχετε επικαλεστεί.

433
27:04,556 --> 27:08,727
Έχει διάβασμα αύριο με το
«Crazy Blogger Club».

434
27:09,186 --> 27:11,688
Συναντιούνται κάθε Τετάρτη πρωί σε ένα μπαρ.

435
27:11,897 --> 27:14,358
Μιλούν για τη λογοτεχνία γενικά.

436
27:14,566 --> 27:16,902
Αν όχι, τα βιβλία τους, τα σενάρια...

437
27:17,111 --> 27:20,572
Δεν την ένοιαζε τι θα έκανε
συμβεί σε αυτόν τον έμπορο χαμηλού επιπέδου.

438
27:20,781 --> 27:23,450
Το σημαντικό ήταν να νιώσεις τα 3.000€,

439
27:23,659 --> 27:27,037
ο τύπος πλήρωνε λογαριασμούς 10 ευρώ,
σε αυτόν τον ξεδιάντροπο δικηγόρο.

440
27:27,287 --> 27:31,333
Η Βίκυ Σ. ξεφάντωσε χρήματα από ναρκωτικά.

441
27:31,542 --> 27:35,379
Επιπλέον, κοιμόταν με ανώτερους δικαστικούς λειτουργούς.

442
27:35,587 --> 27:37,714
Είχε σχέση με διάσημο κριτή

443
27:37,923 --> 27:40,342
και επικοινώνησε με τον Τύπο, τροφοδοτώντας την ελπίδα

444
27:40,551 --> 27:42,719
να αναθέσει σημαντική επιχείρηση.

445
27:42,928 --> 27:44,721
Εκπροσωπεί την ασυμβατότητα

446
27:44,930 --> 27:47,975
ανάμεσα σε φεμινιστικό ανάστημα σε ανθρωπιστή.

447
27:48,183 --> 27:51,194
Και η γοητεία της για τα χρήματα και την εξουσία.

448
27:51,203 --> 27:53,981
Έβλεπα ένα κολίβριο που πιάστηκε στην καταιγίδα.

449
27:54,189 --> 27:55,983
Ήμουν μόνο ένα πιόνι, αόρατο,

450
27:56,191 --> 27:58,360
αλλά μπορούσα να τα δω όλα κρυφά.

451
27:59,019 --> 28:00,354
Ευχαριστώ πολύ, Ντέιβιντ.

452
28:00,404 --> 28:02,406
Είναι υπέροχο, υπάρχουν τα πάντα...

453
28:02,614 --> 28:06,076
η οικεία ζωή που αναμειγνύεται με την επαγγελματική ζωή,

454
28:06,285 --> 28:08,328
η ανώμαλη πλευρά των νομικών υποθέσεων.

455
28:08,537 --> 28:13,792
Δημιουργεί εξαιρετικό υλικό για να τροφοδοτήσει το blog.

456
28:14,001 --> 28:15,919
Μη διστάσετε να είστε διαδραστικός,

457
28:16,023 --> 28:18,964
αυτό πρέπει να είναι στα trans-media.

458
28:19,173 --> 28:20,632
Σήμερα,

459
28:20,841 --> 28:23,010
Λοιπόν, προσφέρετε τις ιδέες σας, τι όχι.

460
28:23,218 --> 28:26,180
Προχωρήστε, καλλιεργήστε το εργαστήριο με αυτές τις ιδέες.

461
28:26,388 --> 28:29,725
Ναί. Κατακλύστε τα ιστολόγια και τα κοινωνικά δίκτυα.

462
28:30,100 --> 28:32,019
Facebook, Twitter.

463
28:32,227 --> 28:34,563
Πώς θα μπορούσες να γράψεις αυτές τις φήμες για μένα;

464
28:34,771 --> 28:37,774
Αυτό είναι επικίνδυνο για μένα, για τα παιδιά μας.

465
28:37,983 --> 28:40,027
Μήπως επειδή δεν σου έδωσα χρήματα;

466
28:40,235 --> 28:43,197
Ανέκτησα την εμπιστοσύνη που είχα χάσει.

467
28:43,405 --> 28:46,116
Έχω αναγνωρισμένο ταλέντο, είναι η δουλειά μου.

468
28:46,325 --> 28:48,118
Λυπάμαι που δεν το πρόσεξες.

469
28:48,327 --> 28:51,997
Εμπνέομαι από την εμπειρία μου.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

470
28:52,206 --> 28:54,625
Ήσουν στη ζωή μου. Αυτό είναι auto-fiction.

471
28:54,833 --> 28:56,710
Μετά βίας κρύψατε τα ονόματα!

472
28:56,919 --> 29:00,380
Μπερδεύεις με τη φήμη μου χωρίς
ακόμη και να σκεφτόμαστε τις συνέπειες.

473
29:00,589 --> 29:02,966
Αποκαλύπτεις πράγματα που σου εμπιστεύτηκα.

474
29:03,175 --> 29:04,927
Αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα της κατάστασης;

475
29:05,135 --> 29:07,262
Δημοσιεύσατε εμπιστευτικές λεπτομέρειες.

476
29:07,471 --> 29:10,599
Είναι απλώς ένα αιματηρό blog!
Μόνο ένα ματωμένο blog;

477
29:10,807 --> 29:13,227
Σταματήστε να κρατάτε πίσω πληροφορίες.

478
29:13,435 --> 29:15,896
Βαλσαμίζεις μια πραγματικότητα, έζησα.

479
29:16,104 --> 29:19,441
Τώρα αυτή η πραγματικότητα μου ανήκει και θέλω να τη μοιραστώ.

480
29:31,578 --> 29:33,789
Γεια σου Σουζάνα, δεν μπορώ να σου μιλήσω.

481
29:33,997 --> 29:35,031
Μόλις 30 δευτερόλεπτα.

482
29:35,040 --> 29:37,417
Δεν μπορώ να σου μιλήσω, είσαι μάρτυρας.

483
29:37,626 --> 29:40,295
Γνωρίζετε ότι υπερασπίζεστε ένα τέρας;

484
29:40,504 --> 29:44,341
Αυτός ο μαλάκας διέλυσε τον γάμο μου.
λυπάμαι.

485
29:44,549 --> 29:46,843
Έχω φωτογραφίες όταν συνέβη.

486
29:47,386 --> 29:49,554
Πέρασα 10 μήνες για αυτή τη μέρα.

487
29:49,763 --> 29:52,641
Οι γονείς μου πήραν δάνειο 20.000 ευρώ,

488
29:52,849 --> 29:54,476
Το καταλαβαίνω.

489
29:54,685 --> 29:58,272
Η επένδυση του, φυσικά. Και η δουλειά που μπήκε.

490
29:58,480 --> 30:00,190
Αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

491
30:00,399 --> 30:02,025
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

492
30:02,609 --> 30:06,196
Ακούστε, θα το συζητήσουμε, σε ένα χρόνο. Συγνώμη.

493
30:06,405 --> 30:07,531
Σε ένα χρόνο;

494
30:07,990 --> 30:09,283
Αυτό το κεφάλαιο τελείωσε,

495
30:09,491 --> 30:12,327
Ο Βίνσεντ κινδυνεύει με μεγάλο πόνο, του αξίζει μια άμυνα.

496
30:12,536 --> 30:15,622
Ο τύπος είναι μισογύνης. Θα ήθελα, εσείς;

497
30:15,831 --> 30:17,040
Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.

498
30:17,249 --> 30:20,082
Τι έχει να κάνει ο μισογυνιστής,
με τις γυναίκες ως θύματα από τη φύση τους.

499
30:20,082 --> 30:22,072
λυπάμαι! πρέπει να πάω.

500
30:25,382 --> 30:26,508
Γειά σου.

501
30:28,760 --> 30:30,053
Πώς είναι, κορίτσια;

502
30:30,679 --> 30:32,973
Πέρασες μια καλή μέρα;
Ναι.

503
30:38,186 --> 30:40,063
Γνωρίζατε ότι το κανόνισε ο δικαστής

504
30:40,272 --> 30:42,649
ειδικός στο σκύλο της Εύας;
Ω ναι;

505
30:43,900 --> 30:45,110
Ωχ.
Προσεκτικός.

506
30:45,319 --> 30:47,070
Ο Ντέιβιντ μου έδειξε το σενάριό του.

507
30:47,279 --> 30:48,296
Τι;

508
30:49,323 --> 30:52,576
Είναι ένας νευρωτικός μπλόγκερ που καβαλάει την πλάτη μου.

509
30:52,784 --> 30:53,994
Πάω να του κάνω μήνυση.

510
30:55,120 --> 30:57,347
Είναι αλήθεια ότι κοιμηθήκατε 497 φορές με δικαστή;

511
30:57,456 --> 30:59,115
Όχι, φυσικά όχι.

512
30:59,124 --> 31:03,545
Όταν ακούω ότι είχαμε σεξουαλική επαφή, όλα είναι φαντασία.

513
31:05,422 --> 31:08,133
Κορίτσια, αρκετά με το iPad, τώρα.
Ω ναι, όχι άλλο.

514
31:09,426 --> 31:11,219
Κορίτσια, σταματήστε το iPad.

515
31:11,678 --> 31:13,388
Όχι, δεν είναι καλό για σένα.

516
31:15,265 --> 31:17,059
Έλα, άκουσέ με λίγο. Ερχομαι.

517
31:17,267 --> 31:19,353
Σταμάτα το iPad, δώσε το σε μένα.

518
31:20,937 --> 31:23,273
Ερχομαι! Λοιπόν, άκουσέ με, εδώ!

519
31:24,441 --> 31:26,109
Έλα, δώσε μου αυτό.

520
31:26,568 --> 31:27,694
Όχι.

521
31:28,987 --> 31:31,823
Άσε, είναι δικό μου.

522
31:50,008 --> 31:52,677
Ο ειδικός του σκύλου λέει, η μυρωδιά τον αγχώνει.

523
31:52,886 --> 31:55,180
Αυτός ο σκύλος είναι ζηλιάρης.
Η Εύα τον κρατάει για προστασία,

524
31:55,389 --> 31:56,932
Δεν επιβεβαίωσε ποτέ την εκδοχή μου.

525
31:57,140 --> 31:59,643
Σεξουαλικός;
Όχι, ούτε ένα άγγιγμα.

526
32:00,268 --> 32:03,438
Ίσως τον τρόμαξες χτυπώντας την.

527
32:03,647 --> 32:06,024
Όχι και τι αξία θα είχε αυτό, επιστημονικά;

528
32:06,608 --> 32:08,944
Δεν αποδεικνύει τίποτα, δεν με αγαπάει.

529
32:09,152 --> 32:11,780
Ποιος θα έπαιρνε στα σοβαρά τη μαρτυρία ενός κατοικίδιου;

530
32:15,617 --> 32:18,078
Γειά σου.
Γεια σας, αυτό είναι.

531
32:19,371 --> 32:20,705
Αναγνωρίζω την κλοπή,

532
32:20,914 --> 32:23,208
υπήρχαν πολλά χρήματα. Όχι όμως επιθετικότητα,

533
32:23,417 --> 32:27,129
Δεν είναι αλήθεια, δεν έκανα τίποτα. Η ασφάλεια είχε μια εκδίκηση.

534
32:27,337 --> 32:30,090
Ήθελε να με ταπεινώσει μπροστά σε όλους τους πελάτες.

535
32:30,298 --> 32:31,925
Με χτύπησε με ζώνη.

536
32:32,134 --> 32:34,469
Προκάλεσε ένα κόψιμο, αλλά το χτύπημα έχει φύγει.

537
32:34,678 --> 32:36,888
Ο Ντέιβιντ προέρχεται από αστική οικογένεια, υποτίθεται.

538
32:37,222 --> 32:39,099
Δεν δίνει δεκάρα για τα χρήματα.

539
32:39,933 --> 32:41,810
Έχει χρόνο για καθαρολόγους.

540
32:42,018 --> 32:44,729
Για καθαρολόγους;
Ναι, ούτως ή άλλως είναι πολυτέλεια.

541
32:44,938 --> 32:48,024
Το να μπορείς να παίζεις τους ηθικολόγους, είναι αφελές.

542
32:49,067 --> 32:51,361
Έφτιαξα ταύρο, δεν είχα άλλη επιλογή.

543
32:51,695 --> 32:53,780
Γιατί λοιπόν τα αποκαλύπτει όλα;

544
32:55,907 --> 32:59,202
Υποφέρει από έλλειψη προσωπικότητας. Είναι χαλαρός.

545
33:00,162 --> 33:04,040
Διακατέχεται από την ιδέα ότι
οι πληροφορίες πρέπει να ρέουν.

546
33:05,083 --> 33:07,544
Του αρέσει η ιδέα της διαφάνειας.

547
33:07,752 --> 33:10,755
Βλέπει τον εαυτό του στη δικαιοσύνη. Κι εγώ, στο κακό.

548
33:11,089 --> 33:13,300
Κοιμήθηκες με δικαστές;

549
33:13,508 --> 33:14,509
Ναι, πολύ νωρίτερα όμως,

550
33:14,968 --> 33:17,304
Είχα μια μικρή εμμονή με το σεξ.

551
33:18,889 --> 33:21,558
Μου άρεσε αυτή η σχεδόν οπισθοδρομική κατάσταση

552
33:22,225 --> 33:23,685
και αυτοαποστείρωση.

553
33:32,819 --> 33:33,862
Θα σε ενοχλούσε;

554
33:34,279 --> 33:35,355
Όχι.

555
33:36,281 --> 33:38,158
Με συγχωρείτε, είμαι λίγο αγχωμένος,

556
33:38,366 --> 33:40,702
Εγώ ο ίδιος έχω προβλήματα...
Όσο για το χτύπημα είμαι...

557
33:40,952 --> 33:42,287
Σε πειράζει να το συζητήσεις;

558
33:43,038 --> 33:44,130
Όχι, όχι...

559
33:44,139 --> 33:46,508
Είμαι σε μια κατάσταση... αυτή είναι ενοχλητική.

560
33:47,709 --> 33:50,337
Το εμπιστεύτηκα σε κάποιον,

561
33:50,545 --> 33:52,897
και τώρα θέλει να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

562
33:53,673 --> 33:55,133
αναρωτιέμαι...

563
33:55,342 --> 33:59,095
να του επιτεθώ, να κάνω ελιγμούς ή να τον συντρίψω;

564
33:59,304 --> 34:01,348
Μην υποχωρείτε, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

565
34:01,556 --> 34:03,016
Να του επιτεθώ λοιπόν; Είναι αυτό;

566
34:03,225 --> 34:04,643
Προφανώς, αυτή είναι η δουλειά σου.

567
34:04,851 --> 34:07,479
Ναι, ναι, ξέρω πώς να το κάνω. Ναί.

568
34:12,234 --> 34:13,568
Είναι όλα καλά;

569
34:14,527 --> 34:16,612
Όλα καλά. Εσύ είσαι ο κατηγορούμενος.

570
34:17,072 --> 34:18,156
Με συγχωρείτε,

571
34:18,364 --> 34:20,199
Ήθελα απλώς μια εξωτερική άποψη.

572
34:30,418 --> 34:31,753
Λατρεύω το σεξ.

573
34:33,295 --> 34:36,091
Νιώθω πως νιώθεις, χιλιάδες φορές.

574
34:37,092 --> 34:39,010
Πώς ξέρεις πώς νιώθω;

575
34:39,219 --> 34:40,428
Ξέρω ότι αυτό είναι όλο.

576
34:41,179 --> 34:43,764
Τα νιώθω όλα εκθετικά.

577
34:44,558 --> 34:46,476
Είσαι ευαίσθητος εδώ και πολύ καιρό;

578
34:46,685 --> 34:47,893
Πάντοτε.

579
34:48,978 --> 34:50,397
Έμαθα να ζω με αυτό.

580
34:51,106 --> 34:53,733
Αγαπώ τον εαυτό μου περισσότερο από ό,τι οι περισσότεροι άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον.

581
34:54,067 --> 34:55,569
Το δουλεύω κάθε μέρα.

582
34:57,654 --> 35:00,657
Αγαπώ τον εαυτό μου να δίνω περισσότερη ευχαρίστηση στον άλλον.

583
35:04,911 --> 35:06,454
Έχω σώμα, το σέβομαι.

584
35:07,205 --> 35:09,165
Δεν προσποιούμαι, δεν απατώ.

585
35:09,916 --> 35:12,711
Αγκαλιάζω αυτόν που περνάει λίγες ώρες μαζί μου.

586
35:17,382 --> 35:19,759
Το σεξ δεν είναι προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

587
35:22,262 --> 35:27,601
Αναρωτιέμαι γιατί βυθίζομαι με τόση ευχαρίστηση,
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

588
35:28,602 --> 35:30,395
Σεξ, σεξ, σεξ. Είμαι σε σύντομο δρόμο.

589
35:31,605 --> 35:33,273
Είναι σαν να επιστρέφω στο...

590
35:34,774 --> 35:37,110
την κατάσταση ενός βρέφους.

591
35:37,319 --> 35:38,378
Καταλαβαίνετε;

592
35:38,486 --> 35:41,990
Σταμάτα να με ρωτάς αυτό, αλλιώς
θα συνεχίσεις σε αυτόν τον καναπέ.

593
35:42,949 --> 35:44,075
Ξαφνικά...

594
35:44,576 --> 35:46,077
Με έπιασε πανικός.

595
35:46,828 --> 35:49,789
Όλα όσα έζησα μέσα στην εβδομάδα επανεμφανίστηκαν.

596
35:50,457 --> 35:52,709
Και το σώμα του μου φαινόταν βαρύ.

597
35:55,086 --> 35:57,714
Τόσο βαρύ που έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

598
35:57,922 --> 35:59,966
Σαν να είχα κάνει έγκλημα και...

599
36:00,175 --> 36:02,719
Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ αμέσως.

600
36:03,053 --> 36:04,721
Προσποιήθηκα ότι έκανα κάτι,

601
36:04,929 --> 36:07,599
Βγήκα έξω, έμεινε στο δωμάτιο.

602
36:08,433 --> 36:09,809
Και μετά με έπιασε πανικός.

603
36:17,609 --> 36:18,701
Σαμ.

604
36:20,820 --> 36:21,946
Τι συμβαίνει;

605
36:22,364 --> 36:24,616
Τι συμβαίνει;

606
36:24,824 --> 36:26,117
Τι συμβαίνει;

607
36:27,494 --> 36:29,287
Τι συμβαίνει;

608
36:29,496 --> 36:33,166
Ηρέμησε, όλα είναι καλά, αναπνέει ήρεμα. Αναπνέω.

609
36:33,375 --> 36:34,425
ΕΝΤΑΞΕΙ;

610
36:34,434 --> 36:36,044
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

611
36:36,419 --> 36:37,629
Που είσαι; Που είσαι;

612
36:37,837 --> 36:39,172
Με ακούς;

613
36:39,381 --> 36:40,799
Είχατε ποτέ αυτές τις επιθέσεις;

614
36:42,133 --> 36:43,193
Σε βίασε;

615
36:43,843 --> 36:45,220
Επικίνδυνη θέση;

616
36:45,887 --> 36:48,682
Είναι καλό, το ξέρω, σκέψου κάτι ευχάριστο.

617
36:48,890 --> 36:51,768
Σκεφτείτε μικρούς νάνους, μικρά κουνέλια στη θάλασσα.

618
36:51,976 --> 36:52,977
Lexo...
Όλα είναι καλά.

619
36:53,186 --> 36:54,771
Σκάσε.
Θέλεις Lexomil;

620
36:54,979 --> 36:56,147
Ναί. Πού είναι;

621
36:58,942 --> 37:00,735
Στο ράφι των βιβλίων.

622
37:00,944 --> 37:02,445
Στο ράφι των βιβλίων; ΕΝΤΑΞΕΙ.

623
37:05,073 --> 37:06,116
τα πήρα.

624
37:07,075 --> 37:08,493
Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου.

625
37:09,411 --> 37:12,038
Εδώ. Ορίστε, κατάπιε το.

626
37:13,164 --> 37:16,042
Εδώ, ξαπλώστε για να κυκλοφορήσει το αίμα.

627
37:18,336 --> 37:19,370
Αναπνεύστε ήρεμα.

628
37:21,923 --> 37:23,049
Εδώ, ανάσα.

629
37:23,675 --> 37:24,759
Αναπνέω.

630
37:27,220 --> 37:29,139
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νιώθεις καλύτερα;
Ναί.

631
37:29,514 --> 37:30,598
Σας ευχαριστώ.

632
37:31,766 --> 37:32,892
Ήσουν νοσοκόμα;

633
37:33,101 --> 37:36,855
Όχι, βοήθησα παιδιά που ένιωθαν άρρωστοι μετά από κρακ.

634
37:37,689 --> 37:40,942
Χρειάζομαι ένα σημείο φυγής.
Κοιτάξτε τον ουρανό.

635
37:41,151 --> 37:42,226
Καλά;

636
37:44,070 --> 37:45,088
Χρειάζομαι χώρο.

637
37:45,196 --> 37:46,281
Έχεις λίγο χώρο.

638
37:46,698 --> 37:47,749
Όλα είναι καλά.

639
37:47,757 --> 37:49,284
Πρέπει να δω μπροστά μου.

640
37:49,492 --> 37:51,453
Όλα είναι καλά.
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ;

641
37:51,661 --> 37:53,538
Ω, όχι, δεν πειράζει, τώρα είναι καλύτερα.

642
37:53,747 --> 37:54,814
Συγνώμη.

643
37:54,822 --> 37:56,124
Λοιπόν, φεύγω.

644
37:56,332 --> 37:57,917
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω σε τρεις κατευθύνσεις.

645
37:58,126 --> 37:59,961
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

646
38:00,170 --> 38:01,838
Προσέχω τα παιδιά.
Παιδιά;

647
38:02,297 --> 38:03,840
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

648
38:04,048 --> 38:05,592
φεύγω.
Όχι παραμονή.

649
38:07,343 --> 38:08,511
Γεια σου φίλε!

650
38:09,387 --> 38:11,139
Είναι ηλίθιος, ή τι;

651
38:11,431 --> 38:12,724
Δεν είναι ούτε σοβαρό ούτε τίποτα.

652
38:14,267 --> 38:15,310
Βαθιές ανάσες.

653
38:17,645 --> 38:18,897
Πάω για ύπνο.

654
38:21,065 --> 38:23,026
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Τι;

655
38:23,318 --> 38:24,819
Μόλις δύο δευτερόλεπτα.
Ναι.

656
38:25,028 --> 38:27,071
Στο δωμάτιό μου.
Ναι, εντάξει.

657
38:27,906 --> 38:28,948
Ελα.

658
38:32,869 --> 38:34,287
Πάμε αργά.

659
38:35,975 --> 38:39,287
(ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΧΑΡΥ ΝΙΛΣΟΝ)

660
38:40,087 --> 38:47,687
* Περνάω τη νύχτα σε μια καρέκλα νομίζοντας ότι θα είναι εκεί *
* Μα αυτή δεν έρχεται ποτέ *

661
38:47,787 --> 38:52,957
* Και μετά ξυπνάω και σκουπίζω τον ύπνο από τα μάτια μου *
* Και σηκώνομαι για να αντιμετωπίσω μια άλλη μέρα χωρίς αυτήν *

662
38:55,057 --> 38:59,987
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *

663
39:00,087 --> 39:04,987
* Δεν είναι πια καλό *
* Όταν περνάς την πόρτα ενός άδειου δωματίου *

664
39:05,087 --> 39:13,687
* Και μετά μπαίνεις μέσα και στρώνεις τραπέζι για έναν *
* Δεν είναι διασκεδαστικό όταν περνάς μια μέρα χωρίς αυτήν *

665
39:13,787 --> 39:16,887
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *

666
39:17,787 --> 39:21,687
* Σκάσαμε το όμορφο μπαλόνι *
*Μας πήγε στο φεγγάρι *

667
39:21,787 --> 39:24,987
*Τόσο όμορφο πράγμα*
* Μα τελείωσε τώρα *

668
39:25,087 --> 39:31,027
* Και ακούγεται σαν ψέμα *
* Αν πω ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω χωρίς αυτήν *

669
39:31,117 --> 39:35,017
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *
* Χωρίς αυτήν, do-do-do-do, do-do-do *

670
39:35,117 --> 39:38,217
Δεσποινίς Σπικ, λυπάμαι που σας πληροφορώ ότι είστε
κλήθηκε από το «Τάγμα των Δικηγόρων» για επικοινωνία

671
39:38,217 --> 39:40,217
ένας από τους μάρτυρες στην υπόθεση Scorr-Kossarski.

672
39:40,217 --> 39:42,217
Το άρθρο 183 του διατάγματος αριθ. 91-1197 της 27ης Νοεμβρίου 1991,
Ο Οργανισμός Δικηγορικού Επαγγέλματος αναφέρει ότι:

673
39:42,317 --> 39:43,974
Οποιαδήποτε παράβαση νόμων και κανονισμών,
οποιαδήποτε παραβίαση των επαγγελματικών κανόνων, οποιαδήποτε...

674
39:46,359 --> 39:47,777
Σε 12 χρόνια πρακτικής,

675
39:47,986 --> 39:50,321
Η Victoria Spick δεν έκανε ποτέ λάθος.

676
39:50,738 --> 39:52,073
αμφισβητώ

677
39:52,282 --> 39:54,993
την κατηγορία αυτής της γυναίκας που της έκανε μήνυση.

678
39:55,368 --> 39:58,288
Θα έλεγα "καταδίωξε στο σπίτι της",

679
39:58,496 --> 39:59,622
και μάλιστα την παρενόχλησε.

680
39:59,998 --> 40:03,209
Η συνάδελφός μου δεν πήγε οικειοθελώς να τη συναντήσει.

681
40:03,418 --> 40:06,462
Εξήγησε μάλιστα ότι μπορούσε
πιθανώς να επηρεάσει την υπόθεση.

682
40:06,671 --> 40:10,717
Εάν πρέπει να προφυλακιστεί επειδή απευθυνόταν σε αυτή τη γυναίκα,

683
40:10,925 --> 40:13,636
να πει ότι δεν μπορεί καν να της μιλήσει;

684
40:13,845 --> 40:14,879
Δεν το πιστεύω αυτό,

685
40:14,888 --> 40:15,897
Σεβασμιώτατε.

686
40:15,905 --> 40:18,057
Ο αποκλεισμός της από αυτή την υπόθεση θα είχε συνέπειες

687
40:18,266 --> 40:19,267
για τον συνάδελφό μου.

688
40:19,475 --> 40:23,146
Επιτρέψτε μου να δηλώσω, έχει δύο εξαρτώμενα
παιδιά που μεγαλώνει μόνη της.

689
40:23,354 --> 40:25,023
Ο πατέρας των παιδιών...

690
40:25,231 --> 40:29,903
μια φανταστική καλλιτέχνης, δεν την έχει πληρώσει εδώ και 7 μήνες.

691
40:30,111 --> 40:31,863
Αγαπητοί μου συνάδελφοι,

692
40:32,071 --> 40:34,115
μην επιβάλετε αναστολή

693
40:34,324 --> 40:38,703
αυτό θα επιδείνωνε την κατάστασή της
περισσότερο από όσο είναι ήδη.

694
40:43,541 --> 40:44,542
Παρακαλώ.

695
40:48,129 --> 40:51,132
Αποφασίσαμε να σας αναστείλουμε για 6 μήνες.

696
40:51,507 --> 40:54,093
Μέχρι τότε, δεν πρέπει να εξασκηθείτε.

697
40:55,428 --> 40:56,846
Το ήξερες μόνος σου συνάδελφε.

698
40:57,263 --> 41:01,017
Απαγορεύεται η συζήτηση της υπόθεσης με μάρτυρα.

699
41:01,225 --> 41:03,895
Δέχτηκες να υπερασπιστείς κάποιον που ήξερες,

700
41:05,396 --> 41:07,982
έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

701
41:09,776 --> 41:11,110
Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο για εσάς.

702
41:11,319 --> 41:14,864
Αλλά ποτέ δεν εξοικείωσα τους πελάτες ή τους μάρτυρες μου.

703
41:15,073 --> 41:18,117
Πρέπει κανείς να είναι πολύ προσεκτικός!
Δεν τρώω με τον πελάτη μου,

704
41:18,326 --> 41:20,745
όταν δικάζεται στην επαρχία.

705
41:20,954 --> 41:23,957
Αλλά δεν τρώω με πελάτη, ούτε πίνω.

706
41:24,165 --> 41:27,001
Κανείς δεν έχει τον αριθμό μου, περνούν από ντουλάπια,

707
41:27,210 --> 41:28,920
από τον Γραμματέα, υπάρχει φίλτρο.

708
41:29,337 --> 41:31,589
Αν δεν τους αφήσεις δύναμη, είναι καλό.

709
41:31,798 --> 41:35,551
Αν καταλάβουν,
μπορείτε να σταματήσετε να τους υπερασπίζεστε ανά πάσα στιγμή,

710
41:35,760 --> 41:39,222
ο τύπος θα σε σεβαστεί.
Πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο της κατάστασης.

711
41:53,569 --> 41:54,612
Είσαι καλά;

712
42:00,493 --> 42:04,163
Φαίνεσαι τελείως αγχωμένος. Είναι παρενέργεια;

713
42:04,372 --> 42:06,290
Όχι, το επιθυμητό αποτέλεσμα.

714
42:06,833 --> 42:09,168
Γιατί δεν σταματάτε να παίρνετε αυτό το φάρμακο;

715
42:09,377 --> 42:11,212
Πρέπει να κατέβω.

716
42:12,296 --> 42:14,007
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

717
42:15,133 --> 42:19,262
Sam, είσαι πραγματικά υπέροχος,
σας ευχαριστώ πολύ για όλα όσα κάνατε.

718
42:19,887 --> 42:21,055
Αλλά θα έχω περισσότερα

719
42:21,264 --> 42:23,224
να σου μιλήσω, με αυτό που μου συμβαίνει.

720
42:26,352 --> 42:27,645
Όχι, όχι, αλλά εγώ...

721
42:28,271 --> 42:29,856
Προτιμώ να πας.

722
42:31,441 --> 42:33,693
Απομακρυνθείτε από αυτό και θα πρέπει να ανακάμψετε.

723
42:33,901 --> 42:35,778
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω στην υπόθεση.

724
42:35,987 --> 42:37,363
Όχι, δεν μπορείς.

725
42:37,572 --> 42:39,407
Ο Τζαμάλ ανέλαβε την υπόθεση.

726
42:42,201 --> 42:43,870
Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε τίποτα εκεί.

727
42:48,249 --> 42:49,459
Αλλά είναι καλό.

728
42:50,209 --> 42:51,269
Είσαι πολύ ωραίος.

729
42:51,377 --> 42:52,462
Δεν είμαι ωραίος.

730
42:57,717 --> 42:58,843
Βικτώρια, αυτός είναι ο Βίνσεντ.

731
42:59,052 --> 43:00,845
Δεν ξέρω αν μίλησες στον Τζαμάλ,

732
43:01,137 --> 43:04,348
σε κάθε περίπτωση, αυτό θα έπρεπε να είναι μεταξύ της Εύας και εμένα.

733
43:04,557 --> 43:06,392
Σίγουρα θα αποσύρει την καταγγελία.

734
43:06,601 --> 43:10,563
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. Σας ευχαριστώ πολύ.

735
43:11,898 --> 43:16,861
Βικτώρια, αυτός είναι ο Τζαμάλ.
Έπεισα την Εύα να μην αποσύρει το παράπονό της,

736
43:17,070 --> 43:20,281
Της εξήγησα τι διακινδύνευε να το κάνει αυτό.

737
43:20,490 --> 43:23,117
Θα το παίξουμε soft ώστε να καταλήξει σε απόλυση.

738
43:23,326 --> 43:25,745
Εκτός από αυτό, ξαναβρέθηκαν μαζί.

739
43:25,953 --> 43:27,246
Φιλιά, αργότερα.

740
43:31,125 --> 43:32,835
Έκανες άθλια δουλειά, Βικτώρια.

741
43:33,044 --> 43:38,549
Θα μπορούσατε να έχετε μπει στο επιχειρηματικό δίκαιο,
κοινωνικό δίκαιο, δημόσιο δίκαιο, δίκαιο ακινήτων...

742
43:38,758 --> 43:40,301
Ναι, ναι, ξέρω τις επιλογές μου...

743
43:40,510 --> 43:42,512
Θα μπορούσες να είσαι πολύ πιο ικανοποιημένος.

744
43:43,846 --> 43:46,599
Για να ανθίσει, αυτό είναι ένα κόλπο για μια σχετική απόλαυση.

745
43:46,808 --> 43:51,312
Δεν έκανες ποτέ επαγγελματικό λάθος και
τότε πηγαίνεις να μιλήσεις με έναν μάρτυρα.

746
43:51,521 --> 43:53,606
Αυτό είναι το περισσότερο που κάνατε.

747
43:53,815 --> 43:55,608
Δεν ήξερα ότι θα τελειώσει άσχημα.

748
43:55,817 --> 43:57,944
Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

749
43:58,486 --> 44:00,863
Βλέπετε, είστε παθητικά επιθετικοί.

750
44:02,198 --> 44:04,283
Οι πράξεις σας μιλούν από μόνες τους.

751
44:04,492 --> 44:06,369
Είσαι ψεύτικο άτομο.

752
44:06,911 --> 44:10,581
Αν είχατε υποθέσει την επιθετική σας πλευρά,
θα ζούσες καλύτερα.

753
44:10,790 --> 44:14,460
Και δεν θα ήσουν θύμα του αντίκτυπου,
μάλλον θα το είχες κυριαρχήσει.

754
44:16,546 --> 44:18,297
Νιώθω ότι δεν είμαι θύμα του αντίκτυπου.

755
44:18,881 --> 44:21,717
Νιώθω ευέλικτη. Αναπήδησε στην κρούση.

756
44:22,677 --> 44:26,514
Συγγνώμη, αλλά προτιμώ να είμαι σύμμαχος παρά φίλος σου.

757
44:29,016 --> 44:32,145
Σε αγαπώ πολύ, Βικτώρια, εξ ου και η ειλικρίνειά μου.

758
44:36,941 --> 44:37,984
Τι βλέπετε;

759
44:38,985 --> 44:40,035
Είναι το ίδιο.

760
44:40,044 --> 44:42,029
Όχι πολύ.
Τι εννοείς;

761
44:42,655 --> 44:45,241
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα, τριγυρνάμε

762
44:45,449 --> 44:47,243
με το ιστορικό ναρκωτικών, μαζί σου.

763
44:48,035 --> 44:50,371
Τι εννοείς, ιστορικό ναρκωτικών μαζί μου;

764
44:50,580 --> 44:52,206
Γιατί το βλέπεις ακόμα αυτό;

765
44:52,415 --> 44:53,958
Πάντα υπάρχουν ναρκωτικά.

766
44:54,167 --> 44:57,128
Δεν κάνω ναρκωτικά. Πρέπει να υπάρχει κάποια παρέμβαση.

767
44:57,670 --> 44:58,688
Όχι, όχι.

768
44:58,880 --> 45:01,507
Μπορεί να με δείτε με έναν πρώην έμπορο στο σπίτι μου.

769
45:01,716 --> 45:04,510
Δεν είναι καθόλου αυτό που πιστεύεις, τον απέλυσα.

770
45:07,138 --> 45:08,181
βλέπω...

771
45:08,389 --> 45:10,349
επαγγελματική κατάρρευση.

772
45:10,808 --> 45:11,817
Τι!;

773
45:11,826 --> 45:13,936
Δεν σε πληρώνω για να μου πεις αυτά που ήδη ξέρω.

774
45:14,437 --> 45:16,230
Πες μου για το μέλλον, όχι για το παρελθόν.

775
45:16,439 --> 45:19,108
Κανονικά, με εντυπωσιάζουν τα οράματά σου,

776
45:19,317 --> 45:20,351
αλλά αυτό...

777
45:20,359 --> 45:23,112
Δεν είμαι συρρικνωμένη! Λέω αυτό που βλέπω.

778
45:24,447 --> 45:26,949
Βλέπω ναρκωτικά, βλέπω κάποια κακία.

779
45:27,158 --> 45:29,869
Λοιπόν, υπάρχει κάτι καλό σε αυτές τις κάρτες;

780
45:30,077 --> 45:32,455
Τίποτα απολύτως, ούτε καν ένα λεπτό;

781
45:32,663 --> 45:34,040
Πάντα το ίδιο πράγμα;

782
45:44,675 --> 45:46,844
Οι βελόνες σου έχουν μεγάλη επίδραση πάνω μου.

783
45:48,262 --> 45:49,889
Αυτά δεν είναι βελόνες.

784
45:50,097 --> 45:51,682
Σκέφτεσαι ανοησίες.

785
45:52,475 --> 45:55,394
Μιλάτε φαντασιώσεις με τους συναδέλφους σας;

786
45:56,145 --> 45:57,263
Όχι.

787
45:57,897 --> 46:00,107
Πώς πάει το σεξ;

788
46:03,569 --> 46:06,072
Απολαμβάνω κυρίως τη δουλειά μου.

789
46:10,034 --> 46:13,746
Η απόλαυση, δεν έχει να κάνει με την απόλαυση.

790
46:13,955 --> 46:15,164
Συμφωνούμε;

791
46:23,005 --> 46:26,092
Δεν κατάλαβα την απόχρωση...
Τελικά δεν κατάλαβα.

792
46:26,676 --> 46:29,929
Η ευχαρίστηση που παίρνεις στη δουλειά σου

793
46:30,596 --> 46:33,015
δεν έχει να κάνει με την απόλαυση.

794
46:33,224 --> 46:34,976
Συμφωνείτε;
μμ

795
46:36,352 --> 46:38,437
Καλό.
Μάλλον, ναι.

796
46:39,355 --> 46:40,398
Μεγάλος.

797
46:41,232 --> 46:43,067
Αρχίσαμε να κλείνουμε το κενό.

798
46:45,820 --> 46:48,489
Που είσαι; Με τον φίλο σου, τον Βίνσεντ;

799
46:52,827 --> 46:55,746
Μαζευτήκαμε, δεν καταλαβαίνω.

800
46:56,372 --> 46:58,040
Είτε το έκανε είτε όχι, για αυτό το θέμα,

801
46:58,708 --> 47:00,167
ήταν εντελώς μαζοχιστής.

802
47:01,043 --> 47:03,671
Φαίνεται ότι έχω στοιχηματίσει σε όλα τα κακά άλογα.

803
47:04,297 --> 47:06,757
Ή ότι τα αυγά είναι όλα στο ίδιο καλάθι,

804
47:06,966 --> 47:08,718
Και είμαι μακριά από το καλάθι.

805
47:17,685 --> 47:18,978
σε αγαπώ.

806
50:08,844 --> 50:10,444
Έξι μήνες μετά...

807
50:13,444 --> 50:14,778
Γεια σας;
Γεια σου Βικτώρια, αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

808
50:14,987 --> 50:17,031
Έχω να κάνω μια υπέροχη ανακοίνωση,

809
50:17,239 --> 50:19,408
Πήρα το "Tumblr Award for Talent 2016"

810
50:19,617 --> 50:22,369
για τη Βίκυ Σποκ, έχω μια σημαντική πρόταση.

811
50:25,080 --> 50:27,541
Αν θέλετε να ξαναβρεθούμε μαζί, μη διστάσετε.

812
50:27,750 --> 50:29,793
Νιώθω έντονα αυτή τη στιγμή.

813
50:30,002 --> 50:33,547
Κατά τα άλλα ελπίζω να είσαι καλά με τα κορίτσια. Φιλιά, ciao.

814
50:42,097 --> 50:44,725
Φτάσατε στον τηλεφωνητή του Σάμουελ και του Μαλ.

815
50:45,267 --> 50:46,685
Σαμ, είναι η Βικτόρια.

816
50:47,561 --> 50:49,104
δεν ειμαι πολυ καλος...

817
50:49,313 --> 50:50,856
Πρέπει να σε δω.

818
50:51,315 --> 50:52,316
Με συγχωρείτε;

819
51:13,254 --> 51:14,547
Χαίρομαι που σε βλέπω.

820
51:14,880 --> 51:15,939
Κι εγώ επίσης.

821
51:20,302 --> 51:21,595
Άλλαξες κάτι;

822
51:22,596 --> 51:23,597
Λοιπόν όχι.

823
51:23,806 --> 51:24,807
Να αλλάξει τι;

824
51:25,307 --> 51:26,308
Δεν ξέρω.

825
51:29,353 --> 51:30,729
Φαίνεσαι ωραία, φαίνεσαι ωραία.

826
51:31,105 --> 51:33,232
Ωχ καλά! Ευχαριστώ, είναι ωραίο.

827
51:34,275 --> 51:35,985
Λοιπόν, τι κάνετε;

828
51:37,278 --> 51:40,739
Μπήκα σε νομικά βιβλία και παρακολούθησα μαθήματα.

829
51:42,074 --> 51:43,117
Αυτό είναι αστείο;

830
51:43,450 --> 51:44,868
Καθόλου.

831
51:45,995 --> 51:48,289
Μου είπες να επιστρέψω. το έκανα.

832
51:51,458 --> 51:52,618
Και εσύ;

833
51:53,168 --> 51:54,878
Εγώ...

834
51:55,546 --> 51:57,214
Κάθε ώρα ζυγίζει έναν τόνο.

835
51:59,842 --> 52:02,094
Έχω την εντύπωση ότι έφτασες στον πάτο.

836
52:03,387 --> 52:04,546
Ναι.

837
52:05,097 --> 52:07,850
Και να ξέρετε ότι στην άβυσσο, δεν υπάρχει τίποτα.

838
52:10,811 --> 52:12,104
Σου έλειψαν τα κορίτσια.

839
52:13,022 --> 52:14,315
Κι εμένα μου έλειψαν.

840
52:19,695 --> 52:22,197
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εδώ, κάποια στιγμή,

841
52:22,406 --> 52:24,450
παρελθόν, βγαίνω έξω από το νερό.

842
52:24,658 --> 52:27,369
Εντάξει, να σε βοηθήσω στη δουλειά σου.

843
52:28,912 --> 52:30,456
Πότε λήγει η αναστολή;

844
52:30,664 --> 52:32,499
Έχουν περάσει πάνω από 10 μέρες.

845
52:34,918 --> 52:37,838
Χρειάζομαι δουλειά. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

846
52:39,757 --> 52:41,550
Πρέπει να επανασυνδεθώ με την κοινότητα.

847
54:34,747 --> 54:35,789
Είσαι όμορφη.

848
54:46,884 --> 54:49,553
Βικτώρια, αυτός είναι ο Βίνσεντ.
Ήθελα να σου υπενθυμίσω,

849
54:49,762 --> 54:53,932
Ένας από τους πρώην μου, ο Leslie Chevalier,
με κατηγορεί για παρενόχληση.

850
54:54,975 --> 54:57,811
Δεν ξέρω πώς ήξερε για την υπόθεση.

851
54:58,020 --> 55:01,356
Έβαλε εναντίον μου την Εύα,
ως αποτέλεσμα, είναι κάγκελο.

852
55:01,565 --> 55:03,942
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά τηλεφώνησέ με.

853
55:08,155 --> 55:09,239
Αυτός είναι ο Τζαμάλ,

854
55:09,448 --> 55:11,325
μιλάει στον Βίνσεντ, παλεύει με τον θυρωρό,

855
55:11,533 --> 55:14,286
έρχεται με μπουρνούζι στο γραφείο μου, είναι ανεξέλεγκτος.

856
55:15,788 --> 55:18,332
Πρέπει να μάθω όλη την υπόθεση,

857
55:18,540 --> 55:20,250
γιατί έστειλες αυτά τα μηνύματα;

858
55:20,459 --> 55:23,086
Η Λέσλι με αντιμετωπίζει σαν ψυχοπαθή χωρίς λόγο.

859
55:23,295 --> 55:26,590
Ήταν υπερβίαιη, οπότε ξεκαθάρισα τα πράγματα.

860
55:26,799 --> 55:30,177
Ξεκαθαρίστηκαν τα πράγματα;
Είναι ένα λεπτό χάσμα μεταξύ διευκρίνισης και παρενόχλησης.

861
55:30,385 --> 55:32,262
Γιατί δεν μου το είπες;

862
55:32,554 --> 55:35,224
Ίσως σε βοήθησε λίγο και μόνος σου!

863
55:35,432 --> 55:37,976
Α, μη με πας βόλτα με τους ηθικούς σου κώδικες.

864
55:38,185 --> 55:41,313
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πρέπει να με υπερασπιστούν, όχι να με κρίνουν.

865
55:41,522 --> 55:43,106
Έφυγα 6 μήνες κόλασης.

866
55:43,315 --> 55:44,900
Είμαι το θύμα,

867
55:45,108 --> 55:47,778
Ήμουν εγώ που με πέταξαν σε ένα κελί για 15 μέρες,

868
55:47,986 --> 55:50,572
ενώ ποιος υπέβαλε μήνυση εναντίον μου,

869
55:50,781 --> 55:51,907
με αγάπησε 10 μέρες νωρίτερα.

870
55:52,115 --> 55:53,166
Ηρεμώ.

871
55:53,492 --> 55:55,202
Είσαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.

872
55:55,410 --> 55:57,412
Θα βλάψετε τον εαυτό σας αν ανησυχείτε.

873
55:58,247 --> 55:59,665
Ο Βίνσεντ πρέπει να επιβεβαιωθεί

874
55:59,873 --> 56:01,041
ως...

875
56:02,376 --> 56:03,493
ένα θύμα.

876
56:04,378 --> 56:06,171
Ευχαριστώ Sam, ήταν πολύ διαφωτιστικό.

877
56:06,380 --> 56:09,258
Δεν σκέφτομαι τη σχέση σου με γυναίκες,

878
56:09,466 --> 56:11,426
Πρέπει να καταλάβω τα πράγματα.

879
56:11,718 --> 56:13,846
Και με παρενοχλείς για να σε υπερασπιστώ;

880
56:14,054 --> 56:16,849
Μη μου μιλάς για αυτό,
Κρεμιέμαι σε μια καμιζόλα.

881
56:17,224 --> 56:20,143
Γιατί επέστρεψες με την Εύα;
Είναι περίπλοκο.

882
56:20,352 --> 56:22,688
Η μαλακία, σίγουρα.
Το σεξ κυρίως.

883
56:22,896 --> 56:25,566
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λειτουργήσει, αλλά θέλει να είναι Θεός,

884
56:25,774 --> 56:26,808
από ότι καταλαβαίνω.

885
56:26,817 --> 56:29,695
Ο Τζαμάλ έχει δίκιο, είστε και οι δύο τρελοί.

886
56:29,903 --> 56:31,572
Δεν σε ακολουθώ πια.

887
56:31,780 --> 56:33,365
Μην με κρίνετε, σας ικετεύω.

888
56:33,574 --> 56:34,649
Vincent,

889
56:34,658 --> 56:36,869
Η Βικτώρια άγγιξε τα όρια του επαγγέλματός της.

890
56:37,077 --> 56:39,538
Πρέπει να μάθει να διαχωρίζει τη δουλειά και τα συναισθήματα.

891
56:45,502 --> 56:46,511
Υποσχέσου μου,

892
56:46,520 --> 56:47,854
ότι θα συνεχίσετε την πρακτική σας.

893
56:49,464 --> 56:51,133
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

894
56:51,758 --> 56:53,051
15 μέρες δηλαδή!

895
57:14,907 --> 57:16,700
Φαίνεται ότι κάνετε ένα παζλ.

896
57:17,159 --> 57:18,410
Άσε με να το κάνω.

897
57:18,952 --> 57:20,370
Μην υποτιμάτε τη δέσμευσή μου.

898
57:20,579 --> 57:23,290
Δεν το υποτίμησα, απλώς αναρωτιόμουν.

899
57:31,256 --> 57:32,591
Άκου, Σαμ. εγω...

900
57:33,008 --> 57:35,302
Σκέφτομαι στο μυαλό μου; Αυτό...

901
57:35,510 --> 57:37,846
Όταν σκέφτομαι τι κάναμε το άλλο βράδυ,

902
57:38,055 --> 57:40,682
ήταν πολύ καλό. Απολύτως.

903
57:40,891 --> 57:43,685
Αλλά, νομίζω ότι δεν είναι καλό για εμάς να...

904
57:44,186 --> 57:46,813
«ανακατεύουμε» τα πάντα στη ζωή μας,

905
57:47,481 --> 57:49,149
επιχειρήσεις και τα πάντα.

906
57:49,524 --> 57:50,984
Είναι πάρα πολύ να...

907
57:51,610 --> 57:52,694
μμ.

908
58:03,330 --> 58:05,374
Ελάτε να δείτε. Ο υποτροπιαστής σου, εδώ,

909
58:05,582 --> 58:08,210
Ο Nicolas Santos, έχει χαλάσει τα πάντα στο γραφείο σας.

910
58:08,418 --> 58:10,087
Όλοι είναι σοκαρισμένοι.

911
58:10,295 --> 58:12,756
Κοίτα, πέταξε τα αρχεία σου στον αέρα,

912
58:12,965 --> 58:14,549
πέταξε το τραπέζι, το έσπασε!

913
58:14,758 --> 58:16,885
Έσπασε τις καρέκλες.

914
58:17,094 --> 58:19,388
Υπάρχουν περισσότερα από το να τα αγοράσεις.

915
58:19,596 --> 58:22,265
Κοίτα, όλα είναι χαλασμένα.
Αυτό είναι το μόνο έμπλαστρο

916
58:22,474 --> 58:25,018
Κατάφερα να σώσω!
Αυτός ο τύπος ήταν σε κάποια κατάσταση!

917
58:25,227 --> 58:26,812
Τι ήθελε;

918
58:27,020 --> 58:28,814
Δεν ξέρω! Ήταν έξαλλος που δεν ήσουν εδώ,

919
58:29,022 --> 58:34,027
Ήμουν εδώ! Γάμα, θα τη συντρίψω, αυτή η χοντρή πόρνη,

920
58:34,236 --> 58:35,946
Άφησε τη ζωή μου στο Διαδίκτυο.

921
58:36,405 --> 58:38,490
Εκεί! Αυτό είναι το άλλο κόλπο με το blog του.

922
58:38,699 --> 58:45,038
Λοιπόν, κάλεσα την αστυνομία, θα κινητοποιηθούν
κάποιος σε κοντινή απόσταση, για παν ενδεχόμενο.

923
58:45,664 --> 58:48,417
Πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμο;
Δεν είναι τόσο επικίνδυνος.

924
58:48,959 --> 58:51,336
Να είσαι ευγενικός και όχι μαλάκας.

925
58:51,545 --> 58:54,506
Θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό. Γίνε ο κουλ τύπος.

926
58:54,715 --> 58:56,800
Αφού δεν έχεις ούτε γυναίκα ούτε παιδί,

927
58:57,009 --> 59:00,303
θα βάλουμε τα πάντα στην περίπτωσή σας.
Είσαι άνεργος...

928
59:01,221 --> 59:02,764
αλλά ένας άνεργος ερευνητής.

929
59:02,973 --> 59:04,049
ΕΝΤΑΞΕΙ.

930
59:04,158 --> 59:06,935
Πρέπει να αισθάνονται ότι έχετε μια υγιή ζωή,

931
59:07,144 --> 59:08,478
με ευθύνες,

932
59:08,687 --> 59:11,023
επαγγελματίας.
Είμαι ασταθής.

933
59:14,151 --> 59:16,820
Να ξέρεις ότι ξεκινάς πάντα με αηδία.

934
59:17,029 --> 59:18,121
Τι εννοείς;

935
59:18,130 --> 59:19,740
Κάποιοι αποφεύγουν τα ζυμαρικά,

936
59:19,948 --> 59:22,242
μπαίνεις σε αυτό. Αντιμετωπίζεις την άτακτη.

937
59:22,451 --> 59:25,245
Και στην περίπτωσή σου, θα ήταν ο Leslie Chevalier.

938
59:25,912 --> 59:28,081
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς ντύνομαι;

939
59:28,290 --> 59:30,792
Όχι πολύ chic. Θα έβλεπαν μια στρατηγική.

940
59:31,793 --> 59:34,421
Είναι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά. Όχι, φοβάμαι.

941
59:34,629 --> 59:37,257
Πες ότι η δύναμή σου είναι το μυαλό σου.

942
59:38,175 --> 59:39,843
Είναι αστείο αυτό;
Όχι.

943
59:40,177 --> 59:41,294
Για δύο λόγους:

944
59:41,303 --> 59:43,638
Δεν θα πίστευαν ότι ένας καλός άντρας θα ήθελε να σκοτώσει,

945
59:43,847 --> 59:46,433
και στατιστικά εμφανίσιμοι
κερδίστε περισσότερα από τα άσχημα.

946
59:46,641 --> 59:50,854
Και είναι επίσης πιο επιεικής
με έναν έξυπνο τύπο.

947
59:51,063 --> 59:52,105
Θα ταυτίζονταν με το ίδιο.

948
59:52,314 --> 59:54,608
Μη διστάσετε να ξεφύγετε από λόγια...

949
59:54,983 --> 59:57,152
ορατός, φαινομενικός.

950
59:57,360 --> 59:59,654
Προφανώς, αδιαμφισβήτητο.

951
59:59,863 --> 01:00:01,239
Ναι, σίγουρη.

952
01:00:10,791 --> 01:00:12,375
Θα με ακολουθήσεις παντού;

953
01:00:12,584 --> 01:00:13,668
Ναι, παντού.

954
01:00:13,877 --> 01:00:15,670
Επιτέλους, ήρθε η ώρα για δουλειά.

955
01:00:18,298 --> 01:00:20,634
Ξέρω όμως να κρατάω μια συγκεκριμένη απόσταση

956
01:00:20,842 --> 01:00:22,552
διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία σας.

957
01:00:24,012 --> 01:00:25,071
ΕΝΤΑΞΕΙ.

958
01:00:27,224 --> 01:00:30,977
Με ξεγέλασες, θα σου καταστρέψω τον ψυχισμό.

959
01:00:31,186 --> 01:00:34,106
Θα πεθάνεις μόνος σου από μέσα.

960
01:00:34,314 --> 01:00:36,483
Είσαι ένας ανθρώπινος απόβλητος σε αυτόν τον κόσμο.

961
01:00:36,691 --> 01:00:39,194
Η δειλία σου μου άφησε ανεξίτηλα ίχνη,

962
01:00:39,402 --> 01:00:40,612
Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου για μια ζωή.

963
01:00:41,029 --> 01:00:45,909
Ή, θύμισέ μου, αγάπη μου,
δεν βλέπεις πώς υποφέρω, είναι απάνθρωπο.

964
01:00:46,118 --> 01:00:47,152
Ή...

965
01:00:47,160 --> 01:00:49,746
Μεγάλο σωρό σκατά, θα καταπιείς την αλαζονεία σου.

966
01:00:49,955 --> 01:00:52,916
Σκατά κοινωνιοπαθών, η πραγματικότητα θα σε τινάξει στον αέρα.

967
01:00:53,125 --> 01:00:54,876
Ονειρεύτηκα ότι σου έπαιρνα το κεφάλι

968
01:00:55,085 --> 01:00:56,837
να το σπάσω σε τοίχο.

969
01:00:57,045 --> 01:00:59,673
Και πάλι, ονειρεύομαι να σε γδάρω ζωντανό, σε κομμάτια,

970
01:00:59,881 --> 01:01:03,635
πολύ αργά, με ένα ελβετικό μαχαίρι.
Η χαρά να σε σκέφτομαι,

971
01:01:03,844 --> 01:01:06,972
τις πράξεις σου, σε κλαίω.
Επιτέλους ειρήνη, σε αγαπώ

972
01:01:07,180 --> 01:01:08,765
και ακόμα σκατά στον τάφο σου.

973
01:01:08,974 --> 01:01:12,269
Δεν έχω χρόνο να συνεχίσω
διαβάστε αυτή την ποιητική συλλογή.

974
01:01:12,894 --> 01:01:16,148
Δεσποινίς Σεβαλιέ, εξηγήστε μας
το πλαίσιο αυτών των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

975
01:01:16,356 --> 01:01:19,693
Ναι, έζησα 6 μήνες με τον Vincent, το 2008,

976
01:01:20,569 --> 01:01:24,447
Ήταν κάποιος τέλειος, μέχρι που αποφάσισα να χωρίσω.

977
01:01:24,656 --> 01:01:27,492
Έγινε βίαιος, δεν δέχτηκε την απόφασή μου.

978
01:01:28,702 --> 01:01:31,163
Έφυγα για μήνες, τον φοβόμουν.

979
01:01:32,497 --> 01:01:33,573
Δεσποινίς Σπικ;

980
01:01:35,125 --> 01:01:36,418
Μιλάτε για βία.

981
01:01:37,294 --> 01:01:39,254
Σας επιτέθηκε σωματικά;

982
01:01:40,005 --> 01:01:41,047
Προσπάθησε.

983
01:01:41,144 --> 01:01:43,967
Όμως κατάφερα να ξεφύγω.

984
01:01:44,759 --> 01:01:46,845
Σας επιτέθηκε σεξουαλικά;
Όχι.

985
01:01:46,945 --> 01:01:50,557
Γιατί να περιμένετε τόσο πολύ για να το αναφέρετε;

986
01:01:50,765 --> 01:01:52,601
Αναγνώρισα τον εαυτό μου σε αυτήν.

987
01:01:52,809 --> 01:01:54,352
Ότι δεν πρέπει να ξαναγίνει.

988
01:01:54,811 --> 01:01:58,940
Έχετε βιώσει βία από άλλους συντρόφους;

989
01:01:59,983 --> 01:02:05,530
Δεν έχετε πολλές καταγγελίες
έναντι πέντε εξ αυτών για παρόμοιες πράξεις;

990
01:02:06,740 --> 01:02:07,840
Ναί.

991
01:02:07,940 --> 01:02:10,327
Κι όμως δεν βγήκες μπροστά
σε τρία από αυτά με τις μαρτυρίες σας;

992
01:02:10,911 --> 01:02:13,288
Δεν έχει να κάνει με αυτό! Ο Βίνσεντ ήταν βίαιος.

993
01:02:13,872 --> 01:02:16,708
Μπορεί να διαβάσω τη μαρτυρία μου.
Μπορείτε; Πολύ καλό.

994
01:02:17,083 --> 01:02:18,460
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

995
01:02:18,793 --> 01:02:20,670
Σέβομαι πολύ τη δεσποινίς Σπικ,

996
01:02:20,879 --> 01:02:22,631
αλλά μου αρέσει η ιδέα της διαφάνειας.

997
01:02:22,839 --> 01:02:24,341
Είμαι στο πλευρό της δικαιοσύνης,

998
01:02:24,549 --> 01:02:28,553
γι' αυτό δεν ζήτησα δικηγόρο.

999
01:02:28,762 --> 01:02:31,431
Αυτό θα είχε δημιουργήσει ένα εμπόδιο
ανάμεσα σε μένα και την υπεράσπισή μου.

1000
01:02:31,640 --> 01:02:33,099
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκονζάλες.

1001
01:02:35,894 --> 01:02:37,938
Κύριε Μαζέτι.
Μις Σκορ,

1002
01:02:38,146 --> 01:02:40,607
Σου άρπαξε βίαια το εσώρουχο;

1003
01:02:40,815 --> 01:02:42,150
Ναι, πολύ βίαια.

1004
01:02:43,869 --> 01:02:45,862
Όρμησε πάνω μου.

1005
01:02:47,364 --> 01:02:50,325
Φοβήθηκα, κάτω από αυτές τις συνθήκες.

1006
01:02:50,533 --> 01:02:52,077
Τι έπαθε το εσώρουχό σου;

1007
01:02:52,285 --> 01:02:54,120
Ίσως το κράτησε.

1008
01:02:54,329 --> 01:02:57,791
Δεν είδα ποτέ το εσώρουχό της. Δεν τα φορούσε.
Ησυχία!

1009
01:02:58,291 --> 01:02:59,626
Ησυχία παρακαλώ!

1010
01:02:59,834 --> 01:03:00,919
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα,

1011
01:03:01,127 --> 01:03:04,005
είχε σεβαστεί η Βικτόρια τη ρήτρα εμπιστευτικότητας.

1012
01:03:04,214 --> 01:03:06,049
Όσον αφορά το blog, αυτό είναι μια αυτόματη φαντασία.

1013
01:03:06,258 --> 01:03:10,345
Ανακάτεψα στοιχεία της προσωπικής μου ζωής
με φαντασία, φαντασία.

1014
01:03:10,553 --> 01:03:11,805
Το πρόβλημα είναι ότι, κύριε Γκονζάλες,

1015
01:03:12,013 --> 01:03:15,517
η ηρωίδα σου φέρει το ίδιο όνομα με τον πελάτη μου.

1016
01:03:16,143 --> 01:03:18,895
Είναι δικηγόρος, όπως ο πελάτης μου.

1017
01:03:19,104 --> 01:03:21,147
Μιλάτε για πελάτες που υπάρχουν

1018
01:03:21,356 --> 01:03:27,279
στη ζωή της, που υπερασπίστηκε.
Και χειρότερα, μιλάς για σύνδεσμο με έναν δικαστή.

1019
01:03:27,487 --> 01:03:31,616
Αυτό αποτελεί για τον πελάτη μου μια ομοιότητα

1020
01:03:31,825 --> 01:03:35,578
και μας λες, ανακατεύεις αλήθεια και φαντασία κλπ;

1021
01:03:35,787 --> 01:03:40,166
Όμως ο αναγνώστης δεν μπορεί
κατανοήσει πλήρως όλα αυτά.

1022
01:03:40,375 --> 01:03:42,168
Ετσι! Σε τι θα πιστέψει ο αναγνώστης;

1023
01:03:42,377 --> 01:03:44,754
Θα πιστέψει στο χειρότερο,
το πιο βρώμικο...

1024
01:03:44,963 --> 01:03:48,383
ότι ο πελάτης μου είχε σεξουαλικές σχέσεις με δικαστές.

1025
01:03:49,092 --> 01:03:52,595
Έτσι, ανακατεύεις τη φήμη της, τη δουλειά της,

1026
01:03:52,804 --> 01:03:55,974
την αξιοπιστία της και καταβροχθίζεις όλο το επάγγελμα

1027
01:03:56,182 --> 01:03:59,686
με τα περιβόητα σχόλιά σου και αυτό,
Η τιμή σου, είναι απαράδεκτη.

1028
01:03:59,894 --> 01:04:03,148
Αξιότιμε, βλέπω τον δόλο μέσα
τις παρατηρήσεις του δικηγόρου,

1029
01:04:03,356 --> 01:04:05,650
Εμπιστεύομαι τη διάνοια των αναγνωστών.

1030
01:04:06,401 --> 01:04:07,944
Και μιλώντας για λογοτεχνία,

1031
01:04:08,153 --> 01:04:11,239
Παραθέτω τον Φλωμπέρ, ο οποίος είπε, «Είμαι η Μαντάμ Μποβαρύ».

1032
01:04:11,448 --> 01:04:14,159
Λοιπόν θα έλεγα, «Είμαι η Βίκυ Σποκ».

1033
01:04:14,617 --> 01:04:16,995
Δυστυχώς, είστε ο κύριος Γκονζάλες

1034
01:04:17,203 --> 01:04:18,663
και δεν έχεις φαντασία.

1035
01:04:19,372 --> 01:04:20,457
Αυτό ήταν για σένα.

1036
01:04:20,665 --> 01:04:21,733
διορίστηκα

1037
01:04:21,741 --> 01:04:24,794
μια πόρνη ενώ είναι σεξουαλική, δεν είναι σεξουαλική.

1038
01:04:25,003 --> 01:04:27,756
Τότε γιατί αυτός ο πελάτης κατέστρεψε το γραφείο σας;

1039
01:04:27,964 --> 01:04:32,385
Νομίζει ότι κοιμήθηκα με τον δικαστή
ποιος τον καταδίκασε, κάθε άλλο παρά.

1040
01:04:32,594 --> 01:04:34,095
Ένιωθε προδομένος κατά βάθος.

1041
01:04:34,554 --> 01:04:37,974
Θα μπορούσατε να έχετε κοιμηθεί με τον δικαστή για να βοηθήσετε τον πελάτη σας;

1042
01:04:38,266 --> 01:04:41,519
Όχι, έκανα λάθος, αλλά όχι σε εκείνο το σημείο.

1043
01:04:42,395 --> 01:04:46,066
Αλλά ήσασταν αρκετά καλά που κοιμηθήκατε με έναν δικαστή, από φθόνο.

1044
01:04:46,274 --> 01:04:47,400
Ναι, ναι.

1045
01:04:47,609 --> 01:04:50,153
Έστρωσα με επιθυμία, όχι με υπολογισμό.

1046
01:04:53,031 --> 01:04:54,449
Κατά μία έννοια, αυτό νομίζω

1047
01:04:54,657 --> 01:04:55,658
θα κολακευόσουν.

1048
01:04:55,867 --> 01:04:56,868
Κολακευμένος;

1049
01:04:57,077 --> 01:04:58,286
Ναι, γράφει για τη ζωή σου.

1050
01:04:58,495 --> 01:05:02,415
Που σημαίνει ότι κάπου υπάρχει ενδιαφέρον και θαυμασμός.

1051
01:05:02,624 --> 01:05:06,378
Δεν γράφει για κάτι
που δεν ενδιαφέρει τους αναγνώστες.

1052
01:05:06,586 --> 01:05:07,879
Είναι σχεδόν μια δήλωση.

1053
01:05:09,798 --> 01:05:11,049
Πλάκα κάνεις;

1054
01:05:11,633 --> 01:05:12,684
Παρόλα αυτά,

1055
01:05:12,692 --> 01:05:15,053
γοητευτείτε για κάποιον που το έγραψε αυτό.

1056
01:05:15,261 --> 01:05:16,888
Είτε πρόκειται για λεηλασία είτε για κλοπή...

1057
01:05:17,305 --> 01:05:20,183
Συνήθως, οι άνθρωποι στέλνουν στους άλλους άθλιο κείμενο.

1058
01:05:20,517 --> 01:05:23,061
Μεταμόρφωσε την αποτυχία σου σε ένα υπέροχο κόλπο.

1059
01:05:27,232 --> 01:05:30,276
Ναι, ναι. Είναι απλά όμορφο
όπως πιστεύεις στην ανθρωπότητα.

1060
01:05:34,272 --> 01:05:37,325
Εύα, χάιδεψε τον σκύλο.
Miss Scorr, για BFM TV.

1061
01:05:37,534 --> 01:05:39,869
Τι...; Κανένα σχόλιο.

1062
01:05:40,078 --> 01:05:41,955
Παρακαλώ, δεσποινίς Σκορ.

1063
01:05:42,163 --> 01:05:44,541
Όταν το ζώο βρεθεί αντιμέτωπο με ένα άτομο

1064
01:05:44,749 --> 01:05:46,209
που πλήγωσε τον ιδιοκτήτη του,

1065
01:05:46,418 --> 01:05:50,004
έχει οπισθοδρομική αντίδραση, από φόβο. Είναι μια γλώσσα του σώματος.

1066
01:05:50,338 --> 01:05:57,387
Ένα σύνολο αρκετά ευανάγνωστων σημάτων, η εμφάνιση,
τέλος η θέση των ματιών, των αυτιών, του σώματος,

1067
01:05:57,595 --> 01:05:59,389
Η ουρά, είναι πολύ σημαντική.

1068
01:05:59,597 --> 01:06:01,933
Το κούνημα της μελέτης δείχνει ξεκάθαρα έναν αγχωμένος σκύλος,

1069
01:06:02,142 --> 01:06:04,978
ο φοβισμένος θα κουνήσει την ουρά προς τα αριστερά,

1070
01:06:05,353 --> 01:06:09,065
ενώ ένα σκυλί με αυτοπεποίθηση και ευτυχία
θα κουνήσει προς τα δεξιά.

1071
01:06:09,274 --> 01:06:12,777
Τι παρατηρήσατε από τις δοκιμές στον σκύλο;

1072
01:06:12,986 --> 01:06:14,779
Ναί! Ξεκινάω το βίντεο.

1073
01:06:15,655 --> 01:06:16,722
Εδώ,

1074
01:06:16,731 --> 01:06:20,243
στην πρώτη δοκιμή, όταν κάποιος παρουσιάζει τον σκύλο, τον Ζακ,

1075
01:06:20,452 --> 01:06:24,122
ένα πουκάμισο λάμδα, κουνάει την ουρά προς τα δεξιά.

1076
01:06:24,330 --> 01:06:26,583
Ενώ στο δεύτερο τεστ,

1077
01:06:26,791 --> 01:06:31,045
όταν του δόθηκε ένα πουκάμισο του κατηγορούμενου,
δρα διαφορετικά.

1078
01:06:31,254 --> 01:06:34,007
Φαίνεται ανήσυχο και κουνάει την ουρά προς τα αριστερά.

1079
01:06:34,424 --> 01:06:37,177
Πρόκειται για μια στατιστική μελέτη,

1080
01:06:37,385 --> 01:06:39,804
Είναι μια προσέγγιση.
Κύριε Μαζέτι;

1081
01:06:40,013 --> 01:06:42,182
Η υπεράσπιση δεν έχει κανένα σχόλιο.
Δεσποινίς Σπικ;

1082
01:06:42,599 --> 01:06:44,893
Πόσο καιρό ασκείτε

1083
01:06:45,101 --> 01:06:47,562
το επάγγελμά σας ως ειδικός στη δικαιοσύνη;

1084
01:06:47,770 --> 01:06:48,821
11 χρόνια.

1085
01:06:48,830 --> 01:06:49,906
Πολύ καλό.

1086
01:06:49,914 --> 01:06:53,485
Μέσα σε αυτά τα 11 χρόνια,
έχετε συναντήσει περιπτώσεις κτητικών σκύλων;

1087
01:06:55,737 --> 01:06:57,947
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι τα ζώα

1088
01:06:58,156 --> 01:06:59,741
μπορεί να είναι δυσαρεστημένος

1089
01:06:59,949 --> 01:07:02,160
αν τα αφεντικά τους δεν είχαν τρυφερή σχέση;

1090
01:07:02,827 --> 01:07:04,704
Ναι, το κάνω.

1091
01:07:05,455 --> 01:07:08,833
Μπορεί επομένως να αντιδράσει αρνητικά
παρουσία του κατηγορούμενου,

1092
01:07:09,250 --> 01:07:10,585
όχι επειδή είχε

1093
01:07:10,793 --> 01:07:14,047
επιθετικότητα προς το θύμα, αλλά λόγω

1094
01:07:14,255 --> 01:07:15,965
τρυφερότητα ή σεξουαλικά προβλήματα;

1095
01:07:16,174 --> 01:07:17,467
Δεν είναι τόσο απλό.

1096
01:07:17,675 --> 01:07:18,718
Απαντήστε «ναι» ή «όχι».

1097
01:07:19,385 --> 01:07:20,545
Οπότε...ναι.

1098
01:07:20,678 --> 01:07:22,639
Πολύ καλό. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1099
01:07:23,056 --> 01:07:25,266
Ωραία, φέρε το σκύλο, σε παρακαλώ.

1100
01:07:26,017 --> 01:07:28,228
Δεδομένης της εξαιρετικής φύσης της κατάθεσής του,

1101
01:07:28,436 --> 01:07:31,648
Σας ζητώ να μην γελάτε ή να κάνετε ξαφνικές χειρονομίες.

1102
01:07:31,856 --> 01:07:35,944
Ο Mr.Verban, θα ερμηνεύσει αυτό που εκφράζει ο σκύλος.

1103
01:07:36,653 --> 01:07:37,862
Μις Σκορ,

1104
01:07:38,488 --> 01:07:41,299
αν μπορούσες να πλησιάσεις τον σκύλο.

1105
01:07:41,699 --> 01:07:44,577
Και σταθείτε ευθεία μπροστά του, για μια στιγμή.

1106
01:07:53,545 --> 01:08:02,554
Καλός. Κύριε Κοσσάρσκι, προσέγγιση και άγγιγμα
Το χέρι της Μις Σκορ για παράδειγμα.

1107
01:08:16,651 --> 01:08:18,194
Σύμβουλος, κάτι να προσθέσετε;

1108
01:08:18,403 --> 01:08:20,279
Μπορώ να έρθω μπροστά;
Ναί.

1109
01:08:20,370 --> 01:08:21,465
Σας ευχαριστώ.

1110
01:08:36,379 --> 01:08:37,446
Παρακαλώ.

1111
01:08:37,671 --> 01:08:38,756
Mr.Verban;

1112
01:08:39,256 --> 01:08:42,676
Το ζώο φαίνεται πολύ ταραγμένο.

1113
01:08:47,807 --> 01:08:53,313
Γεννήθηκε σε μια βουδιστική αίρεση που τον έκανε
μισάνθρωπος μέχρι την ηλικία των 13,

1114
01:08:54,397 --> 01:08:57,274
Το μυστήριο παρέμενε ως προς το ενδεχόμενο

1115
01:08:57,483 --> 01:09:00,069
ότι αυτή η κοινότητα πρεσβεύει την ηρεμία

1116
01:09:00,278 --> 01:09:03,156
θα μπορούσε να έχει γαλουχήσει ένα βασανισμένο μυαλό, υστερικό,

1117
01:09:03,363 --> 01:09:05,617
Απόστολος του φιλελευθερισμού από τον δικό του.

1118
01:09:05,825 --> 01:09:08,953
Άφησε ίχνη στη σχέση της με τους άντρες.

1119
01:09:09,162 --> 01:09:12,040
Είχε ένα ιδιαίτερα σεξουαλικό εγκεφαλικό,

1120
01:09:12,247 --> 01:09:14,417
ένα απλό όραμα μιας όμορφης ικεσίας.

1121
01:09:14,626 --> 01:09:18,880
Ένα αβοκάντο σπαρμένο θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη αμέσως.

1122
01:09:20,506 --> 01:09:22,050
Ένιωσα άχρηστος,

1123
01:09:22,258 --> 01:09:27,055
Είχε γίνει ένα πιθανό τέρας,
ένα ον εντελώς απαλλαγμένο από συναισθήματα.

1124
01:09:27,263 --> 01:09:30,433
Η ύπαρξή της παρά στην επιθυμία του για κυριαρχία.

1125
01:09:30,642 --> 01:09:31,850
Μπροστά σε αυτή τη φαλλική γυναίκα,

1126
01:09:32,060 --> 01:09:34,354
Ήμουν αόρατος, αλλά κατέγραψα τα πάντα.

1127
01:09:34,562 --> 01:09:35,938
Ο κύριος Γκονζάλες.

1128
01:09:37,774 --> 01:09:39,867
Τι ψάχνετε πιστεύουμε;

1129
01:09:39,876 --> 01:09:42,612
Ότι αυτό είναι ένα μυθιστόρημα καθαρής φαντασίας;

1130
01:09:43,404 --> 01:09:46,407
Αν μπορώ να ισχυριστώ το αντίθετο,
Θα κατηγορηθώ για συκοφαντία.

1131
01:09:46,616 --> 01:09:48,910
Επομένως, απαντώ ότι αυτό είναι φαντασία.

1132
01:09:49,118 --> 01:09:50,328
Εντάξει, είναι μυθοπλασία.

1133
01:09:51,328 --> 01:09:53,456
Το πορτρέτο που κάνεις για την ηρωίδα σου

1134
01:09:53,665 --> 01:09:54,832
έχει προοπτικό χαρακτήρα.

1135
01:09:55,041 --> 01:09:57,293
Ναι, αλλά αυτή είναι η ελευθερία του μυθιστοριογράφου.

1136
01:09:57,919 --> 01:09:59,837
Ποιος θα πίστευε ότι δεν το έκανες

1137
01:10:00,046 --> 01:10:02,840
περιλαμβάνει εν γνώσει του αντικειμενικά στοιχεία

1138
01:10:03,049 --> 01:10:05,718
για να συνειδητοποιήσουν όλοι τη μυθοπλασία εκ των υστέρων,

1139
01:10:05,927 --> 01:10:07,887
η συκοφαντική απεικόνιση της Μις Σπικ;

1140
01:10:12,350 --> 01:10:14,018
Έχω μια αρρενωπή σεξουαλικότητα;

1141
01:10:15,186 --> 01:10:18,106
Όχι. Δεν είναι ότι είχαμε προπονηθεί πολύ.

1142
01:10:21,567 --> 01:10:23,736
Είμαι ψυχρό τέρας και αριθμομηχανή;

1143
01:10:24,987 --> 01:10:28,282
Όλοι είναι λίγο.
Όχι εσύ. Εσύ, εσύ...

1144
01:10:28,491 --> 01:10:31,119
όχι κακόβουλο. Είσαι καλός άνθρωπος.

1145
01:10:31,327 --> 01:10:32,412
Καθόλου.

1146
01:10:32,620 --> 01:10:35,039
Κάνεις λάθος, δεν είμαι καλός άνθρωπος.

1147
01:10:35,248 --> 01:10:38,000
Δεν κατέχω τίποτα, ίσως αυτό είναι που με κάνει

1148
01:10:38,209 --> 01:10:39,919
συμπαθητικό ή ακίνδυνο.

1149
01:10:40,294 --> 01:10:44,090
Δεν σε εκτιμώ για αυτούς τους λόγους,
δεν είναι αυτό που νιώθω.

1150
01:10:45,007 --> 01:10:47,427
Δεν είναι επειδή νιώθω ανώτερος από σένα.

1151
01:10:49,470 --> 01:10:50,530
Δεν ξέρω.

1152
01:10:51,347 --> 01:10:52,974
Ακόμα κι αν ήταν έτσι,

1153
01:10:53,182 --> 01:10:54,242
είναι πάντα αυτό.

1154
01:10:54,976 --> 01:10:56,602
Σε εκτιμώ για την...

1155
01:10:57,061 --> 01:10:58,730
ανθρώπινες ιδιότητες.

1156
01:11:03,151 --> 01:11:05,945
Αντιπροσωπεύεις μια περιοχή μη επικίνδυνη για μένα.

1157
01:11:06,154 --> 01:11:07,697
Έχετε γίνει προτεραιότητα.

1158
01:11:09,824 --> 01:11:11,826
Δεν ξέρω πώς να το πάρω.

1159
01:11:12,535 --> 01:11:13,594
Καλός.

1160
01:11:30,984 --> 01:11:32,094
Νάντη: Ο μάρτυρας έχει 4 πόδια

1161
01:11:32,194 --> 01:11:35,894
Δεν έχει ξαναδεί στο δικαστήριο της Ναντ.
Ένας σκύλος μάρτυρας σε μια απόπειρα δολοφονίας...από την Estelle Comillac

1162
01:11:35,994 --> 01:11:37,994
Δοκιμή σκύλων στο όριο της δύναμής του.

1163
01:11:40,271 --> 01:11:42,023
Φέρτε την Νταίζη και τον χειριστή της, παρακαλώ.

1164
01:11:46,402 --> 01:11:47,461
Έλα εδώ.

1165
01:11:47,570 --> 01:11:48,946
Αυτή η δίκη αποδεικνύεται γελοία.

1166
01:11:49,155 --> 01:11:51,574
Κύριε Mazetti, θα σας παρακαλούσα να μείνετε σιωπηλοί.

1167
01:11:53,951 --> 01:11:55,161
Κύριος.
Γειά σου.

1168
01:11:56,954 --> 01:11:59,207
Είστε συγγενής ή συμμαχικό κόμμα;

1169
01:11:59,415 --> 01:12:01,250
Είμαι φίλος της νύφης.

1170
01:12:01,459 --> 01:12:03,169
Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε;

1171
01:12:03,377 --> 01:12:05,046
Όχι.
Δεσποινίς Σπικ;

1172
01:12:05,136 --> 01:12:06,246
Ναί.

1173
01:12:07,715 --> 01:12:08,883
Κύριε Kleinberg,

1174
01:12:09,258 --> 01:12:12,470
νοικιάζεις τη μαϊμού σου για κόλπα, είναι σωστό;

1175
01:12:12,678 --> 01:12:13,738
Ναι, έτσι είναι.

1176
01:12:14,305 --> 01:12:18,017
Τι κάνατε στο γάμο;
Έπρεπε να βάλουμε έναν μικρό αριθμό,

1177
01:12:18,226 --> 01:12:19,685
οπότε καταλήξαμε να το κάνουμε αυτό.

1178
01:12:20,102 --> 01:12:21,729
Και μετά την παράσταση;

1179
01:12:22,688 --> 01:12:24,816
Μείναμε ξύπνιοι, μέχρι τις 3:00 τα ξημερώματα.

1180
01:12:25,274 --> 01:12:26,984
Και τι έκανες με την Νταίζη;

1181
01:12:27,401 --> 01:12:29,821
Ήταν μαζί μου, είχε διάθεση,

1182
01:12:30,029 --> 01:12:32,406
έτσι χορέψαμε και έβγαλε φωτογραφίες.

1183
01:12:32,698 --> 01:12:33,908
Έβγαλε φωτογραφίες;
Ναί.

1184
01:12:34,492 --> 01:12:36,118
Μπορείτε να μας δείξετε τις φωτογραφίες;
Ναί.

1185
01:12:37,245 --> 01:12:38,496
Θα βγάλουμε φωτογραφία; ΕΝΤΑΞΕΙ;

1186
01:12:39,205 --> 01:12:40,957
Εδώ. Με το δάχτυλο.

1187
01:12:41,165 --> 01:12:42,375
Όπως σου έδειξα.

1188
01:12:48,089 --> 01:12:49,131
Έτσι ακριβώς.

1189
01:12:51,384 --> 01:12:52,593
Παρακαλώ!

1190
01:12:55,972 --> 01:12:57,682
Εδώ, έτσι. Προχωρήστε.

1191
01:12:58,516 --> 01:12:59,575
Φωτογραφία.

1192
01:13:00,893 --> 01:13:03,271
Τι κάνατε με τις φωτογραφίες που τραβήξατε;

1193
01:13:03,479 --> 01:13:05,481
Έχω...Α όχι, όχι.

1194
01:13:05,690 --> 01:13:07,149
Σιωπή!
Μείνε εδώ.

1195
01:13:07,942 --> 01:13:10,987
Τα μετέφερα στον υπολογιστή μου.
Καλός. Σας ευχαριστώ.

1196
01:13:12,697 --> 01:13:13,948
Συνέχισε, σύμβουλε.
Ναί.

1197
01:13:16,325 --> 01:13:18,870
Δείτε αυτές τις εικόνες που τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια του γάμου.

1198
01:13:19,078 --> 01:13:22,790
Πρόκειται για ανθρώπους που χόρεψαν στην πίστα με επιδόρπια

1199
01:13:22,999 --> 01:13:25,334
σερβίρεται μια ώρα πριν την εκδήλωση.

1200
01:13:25,543 --> 01:13:27,545
Στα αριστερά σου, αναγνωρίσιμη στο φόρεμά της,

1201
01:13:27,753 --> 01:13:30,840
Η Eve Scorr χορεύει πέρα δώθε.
Μεγέθυνση,

1202
01:13:31,257 --> 01:13:34,844
βλέπουμε να εμφανίζονται λεπτομέρειες, χάρη στο φλας.

1203
01:13:35,928 --> 01:13:38,806
Βλέπουμε διαφανώς ότι η Μις Σκορ
δεν φοράει εσώρουχο.

1204
01:13:39,223 --> 01:13:40,516
Τώρα, η Μις Σκορ το λέει αυτό

1205
01:13:40,725 --> 01:13:42,435
της άρπαξαν το κιλότο.

1206
01:13:42,643 --> 01:13:44,854
Εκεί υπάρχουν 3 πιθανότητες:

1207
01:13:45,062 --> 01:13:46,564
Είτε ο πελάτης μου άρπαξε

1208
01:13:46,772 --> 01:13:49,066
το σλιπ της μια ώρα πριν την εκδήλωση.

1209
01:13:49,275 --> 01:13:50,318
Μις Σκορ

1210
01:13:50,526 --> 01:13:53,237
παρέδωσε εσώρουχα μεταξύ 01:00 και 02:00 π.μ

1211
01:13:53,446 --> 01:13:55,990
για έναν ακατόρθωτο λόγο

1212
01:13:56,090 --> 01:13:58,200
που δεν φιγουράρει στη μαρτυρία της.

1213
01:13:58,409 --> 01:14:01,704
Ή ίσως, ή ίσως, απλά είπε ψέματα.

1214
01:14:01,828 --> 01:14:04,398
(DAT DERE BY TONY BENNETT)

1215
01:14:04,498 --> 01:14:08,486
*Μπαμπά! Γεια σου μπαμπά!

1216
01:14:08,586 --> 01:14:09,687
Μις Σπικ.

1217
01:14:10,296 --> 01:14:11,964
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια φωτογραφία, παρακαλώ.

1218
01:14:12,064 --> 01:14:13,282
* Τι είναι αυτό εκεί; *

1219
01:14:13,382 --> 01:14:14,759
Μια φωτογραφία με τη μαϊμού.

1220
01:14:16,869 --> 01:14:20,969
* Γεια σου μπαμπά, αυτός είναι *
* Γεια, δες το εκεί! *

1221
01:14:21,069 --> 01:14:23,969
* Μπαμπά ω ρε, μπαμπά ω χο *
* Κοίτα εκεί! *

1222
01:14:25,069 --> 01:14:27,999
* Γεια γιατί μπαίνουν εκεί μέσα; *
* Και τι κάνουν εκεί; *

1223
01:14:28,099 --> 01:14:30,999
* Και μπαμπά μπορώ να έχω αυτόν τον μεγάλο ελέφαντα εκεί; *

1224
01:14:32,099 --> 01:14:34,999
* Και ποιος είναι αυτός στην καρέκλα μου; *
* Και τι κάνει εκεί;

1225
01:14:35,099 --> 01:14:37,899
* Μπαμπά, ρε, μπορώ να πάω εκεί; *

1226
01:14:37,999 --> 01:14:42,186
* Γεια σου μπαμπά, τι είναι το τετράγωνο; *
* Και από πού παίρνουμε αέρα; *

1227
01:14:42,286 --> 01:14:43,294
Γεια σας.

1228
01:14:43,382 --> 01:14:45,382
* Και μπαμπά μπορώ να έχω αυτόν τον μεγάλο ελέφαντα εκεί; *

1229
01:14:46,332 --> 01:14:49,210
Ανάθεμα, ο υπολογιστής! Το χάλασα.

1230
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
Το έκανες;

1231
01:14:52,338 --> 01:14:53,547
Είσαι καλά;

1232
01:14:53,756 --> 01:14:55,466
Όχι, δεν είμαι, στην πραγματικότητα...

1233
01:14:55,675 --> 01:14:59,553
Περίμενε, θα ανοίξω την πόρτα και θα επιστρέψω να σε ακούσω.

1234
01:15:01,639 --> 01:15:02,740
Τι κάνεις εδώ;

1235
01:15:02,848 --> 01:15:05,226
Έχω ιδέες για να βελτιώσω τον χαρακτήρα μου.

1236
01:15:05,434 --> 01:15:06,936
Τι λες;

1237
01:15:07,144 --> 01:15:09,397
Νιώθω εντελώς άχρηστος.

1238
01:15:10,940 --> 01:15:12,900
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, αυτή είναι η δουλειά μου.

1239
01:15:13,109 --> 01:15:15,820
Vincent, μην αλλάξεις τη στάση σου απέναντι στην κριτική επιτροπή.

1240
01:15:17,071 --> 01:15:19,198
Έχεις σωματοφύλακα τώρα;

1241
01:15:19,740 --> 01:15:23,369
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη, τον συνάντησα στο δρόμο.

1242
01:15:23,577 --> 01:15:25,079
Εντάξει, δεν πειράζει.

1243
01:15:26,455 --> 01:15:27,540
Τι συμβαίνει;

1244
01:15:27,832 --> 01:15:28,891
Ω, Βίνσεντ!

1245
01:15:29,000 --> 01:15:30,418
Παθαίνω κρίση πανικού.

1246
01:15:30,626 --> 01:15:32,586
Όχι! Όλα θα πάνε καλά.

1247
01:15:32,795 --> 01:15:34,630
Στατιστικά, είναι αποδεδειγμένο,

1248
01:15:34,839 --> 01:15:37,508
ότι αν επιβιώσεις από μια συντριβή,
δεν θα περάσετε άλλη συντριβή.

1249
01:15:37,717 --> 01:15:39,051
Μαμά!
Δύο δευτερόλεπτα!

1250
01:15:39,260 --> 01:15:42,054
Θα πάει καλά, ξεκουράσου λίγο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1251
01:15:42,722 --> 01:15:44,473
Σαμ, θα πάω μαζί του να μιλήσουμε.

1252
01:15:45,433 --> 01:15:46,508
Ερχομαι.

1253
01:15:46,517 --> 01:15:47,676
Θα είναι μια χαρά.

1254
01:15:47,685 --> 01:15:49,562
Βικτώρια, η ζωή μου είναι εντελώς...

1255
01:15:50,855 --> 01:15:52,940
Θα ξεκουραστώ αύριο.
Τι;

1256
01:15:53,691 --> 01:15:54,942
Έχω γίνει πιο αόρατος.

1257
01:15:55,151 --> 01:15:56,218
υπάρχω περισσότερο.

1258
01:15:56,235 --> 01:15:57,302
ονειρεύομαι...

1259
01:15:57,311 --> 01:15:58,370
Κρατάτε σημειώσεις;

1260
01:15:58,462 --> 01:15:59,739
Όχι, γράφω μήνυμα.

1261
01:15:59,947 --> 01:16:01,449
Όχι αυτό δεν είναι δυνατό.

1262
01:16:03,576 --> 01:16:05,953
Ετιέν, μπορείς να τον βγάλεις από εδώ;

1263
01:16:06,162 --> 01:16:07,221
Σας ευχαριστώ.
Έξω τώρα, κύριε.

1264
01:16:07,329 --> 01:16:09,331
Εκεί βλέπεις το αληθινό σου πρόσωπο.

1265
01:16:09,540 --> 01:16:10,750
Δεν σε υπολογίζω.

1266
01:16:10,958 --> 01:16:14,070
Όχι! Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

1267
01:16:14,170 --> 01:16:17,715
Δεν υποτιμώ τον εαυτό μου,
Φεύγω γιατί έχω εκτίμηση.

1268
01:16:18,924 --> 01:16:21,927
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή,
και εσύ, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1269
01:16:22,136 --> 01:16:24,346
Δεν ξέρεις γιατί ήθελα να ζήσω εδώ.

1270
01:16:25,431 --> 01:16:28,517
Ναι Ναι. Φυσικά ναι.
Λοιπόν όχι.

1271
01:16:28,726 --> 01:16:30,853
Όλα αυτά τα έκανα για να με σώσει από τη ζωή μου.

1272
01:16:31,979 --> 01:16:33,189
Καλό...στα αγγλικά.

1273
01:16:33,397 --> 01:16:35,524
Ακούω.
Αγγλικός; Όταν εγώ...

1274
01:16:35,733 --> 01:16:37,777
έφτασα εδώ, κατάλαβα ότι...

1275
01:16:37,985 --> 01:16:39,570
Μου άρεσες περισσότερο από όσο νόμιζα

1276
01:16:39,779 --> 01:16:41,155
Και με εξέπληξε.

1277
01:16:41,614 --> 01:16:42,990
Μου αρέσεις πολύ.

1278
01:16:43,741 --> 01:16:46,452
Ακόμα κι όταν «τρέμεις» στο πάτωμα «στα σάλια»,

1279
01:16:46,660 --> 01:16:50,122
όταν κοιμήθηκες με όλους αυτούς τους τύπους το βράδυ, μου αρέσεις.

1280
01:16:50,498 --> 01:16:51,582
Αλλά σκεφτόμουν "αυτό"...

1281
01:16:51,791 --> 01:16:53,667
ότι η κατάσταση θα άλλαζε.

1282
01:16:54,168 --> 01:16:55,711
Σκεφτόμουν "αυτό"...

1283
01:16:55,920 --> 01:16:57,880
θα μου δώσεις ένα...

1284
01:16:58,089 --> 01:17:01,092
μια καλύτερη θέση στη ζωή σου, στη δουλειά σου...

1285
01:17:02,593 --> 01:17:03,886
Και στην πραγματικότητα, τίποτα απολύτως.

1286
01:17:07,431 --> 01:17:09,308
Το απολαύσατε χωρίς να το καταλάβετε.

1287
01:17:09,517 --> 01:17:11,227
Είσαι αυτός που υποτιμάς τον εαυτό σου.

1288
01:17:11,435 --> 01:17:12,520
Σου έκλεψα χρήματα.

1289
01:17:12,937 --> 01:17:15,648
Τι;
Στην αρχή έκλεψα λίγο,

1290
01:17:15,856 --> 01:17:19,401
Μου φάνηκε συγκινητικό που με εμπιστεύτηκες, με εμπιστεύτηκες.

1291
01:17:20,236 --> 01:17:23,155
Δεν θα το ήξερες ποτέ αν δεν σου το είχα πει,

1292
01:17:23,364 --> 01:17:25,991
και δεν θα ήξερες ποτέ ότι υπάρχω, αν δεν είχα φύγει.

1293
01:17:26,200 --> 01:17:28,786
Όχι, Σαμ! Μην πας. Όχι την ημέρα πριν από την παράκλησή μου.

1294
01:17:28,994 --> 01:17:30,329
Σαμ;
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

1295
01:17:30,538 --> 01:17:32,414
Παρακαλώ μείνετε.
Όχι.

1296
01:17:36,544 --> 01:17:37,628
Όλα καλά, κυρία;

1297
01:17:39,505 --> 01:17:40,714
Χρειάζεστε βοήθεια;

1298
01:17:43,509 --> 01:17:46,387
Ναι, μπορείτε να μπείτε. Δεν νιώθω πολύ καλά.

1299
01:17:59,441 --> 01:18:02,361
Μπορείς να μείνεις απόψε; Δεν νιώθω σίγουρος.

1300
01:18:02,570 --> 01:18:03,863
Καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1301
01:18:04,071 --> 01:18:06,073
Θα εγκαταστήσω τον καναπέ-κρεβάτι.

1302
01:18:06,323 --> 01:18:08,442
Κορίτσια, πάμε για ύπνο.

1303
01:18:11,579 --> 01:18:14,290
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σας;
Ναι, είναι εκεί.

1304
01:18:14,582 --> 01:18:15,583
Καλά.

1305
01:18:53,996 --> 01:18:55,706
Πού είναι αυτή;
Στην κρεβατοκάμαρα.

1306
01:19:02,004 --> 01:19:03,214
Τι έκανες;

1307
01:19:03,672 --> 01:19:05,132
Ας την πάμε στο μπάνιο.

1308
01:19:21,065 --> 01:19:22,358
Πόσο πήρες;

1309
01:19:22,816 --> 01:19:24,777
Δεν ξέρω, μερικά από αυτά.

1310
01:19:25,527 --> 01:19:27,571
Ήταν να κοιμηθώ, αλλά...

1311
01:19:29,323 --> 01:19:31,200
Ωραία, μαντεμουζέλ, είσαι νέος,

1312
01:19:32,326 --> 01:19:34,161
Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου.

1313
01:19:34,370 --> 01:19:36,038
Μην το αφήσεις έτσι.

1314
01:19:36,747 --> 01:19:38,832
Πίνετε πολύ νερό και ξεκουραστείτε.

1315
01:19:39,041 --> 01:19:40,960
Το σώμα σας θα ανακάμψει αργά.

1316
01:19:41,168 --> 01:19:42,753
Ευχαριστώ, πόσα χρωστάς;

1317
01:19:42,962 --> 01:19:44,088
47€ παρακαλώ.

1318
01:19:44,421 --> 01:19:48,092
Συμβατικά, έχω τελειώσει με τη δουλειά, αλλά θα μπορούσα να μείνω.

1319
01:19:48,300 --> 01:19:51,553
Όχι, είναι καλό, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για όλα, Étienne.

1320
01:19:51,762 --> 01:19:54,807
Μας βοήθησες. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

1321
01:19:55,808 --> 01:19:57,184
Γρήγορα, βιαζόμαστε.

1322
01:19:59,144 --> 01:20:01,480
Δεν μπορώ να πάω.
Ξυπνώ.

1323
01:20:01,689 --> 01:20:02,698
εγω...

1324
01:20:02,706 --> 01:20:05,192
Θα καλέσει...
Θα πρέπει να πάτε να παραπονεθείτε στα τέσσερα.

1325
01:20:06,986 --> 01:20:08,404
Πάρτε λίγη ζάχαρη.

1326
01:20:08,612 --> 01:20:10,447
Δεν θα παρακαλέσω να καθίσω.

1327
01:20:10,656 --> 01:20:11,748
Είμαι πολύ καλός,

1328
01:20:11,757 --> 01:20:13,867
Είστε μια δύναμη της φύσης.
Όχι, δεν είσαι δύναμη της φύσης.

1329
01:20:14,076 --> 01:20:15,369
Είδες τα μάτια μου;

1330
01:20:15,577 --> 01:20:18,122
Είναι πανέμορφες. Θα βάλουμε λίγο μακιγιάζ.

1331
01:20:18,330 --> 01:20:19,957
Θα φύγω από το μπαρ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1332
01:20:20,165 --> 01:20:21,917
Σήκω και ντύσου.

1333
01:20:22,126 --> 01:20:24,753
Σε παρακαλώ μην με μαλώνεις.
Σταμάτα, έλα.

1334
01:20:24,962 --> 01:20:27,339
πας.
Αργά. Πάω να κάνω εμετό.

1335
01:20:27,548 --> 01:20:28,841
Θα κάνουμε εμετό μαζί.

1336
01:20:32,636 --> 01:20:35,848
Δεν θα είχες τίποτα, αμφεταμίνες,
ένα κόλπο για...;

1337
01:20:36,515 --> 01:20:38,392
Είσαι τρελός;
Είναι για δουλειά.

1338
01:20:40,519 --> 01:20:41,678
Καλός.

1339
01:20:44,398 --> 01:20:45,774
Θα αντικατασταθώ...

1340
01:20:45,983 --> 01:20:47,860
Αυτό είναι για μια φορά στη ζωή σας παράκληση.

1341
01:20:50,029 --> 01:20:51,071
Εδώ, εισπνεύστε.

1342
01:20:53,574 --> 01:20:54,616
Πάλι.

1343
01:20:56,660 --> 01:20:57,819
Είμαστε καλά;

1344
01:21:23,771 --> 01:21:25,105
Με τρομάζεις Βικτώρια.
Όχι...

1345
01:21:26,357 --> 01:21:29,109
Κατά βάθος, πιστεύω σε εσένα.

1346
01:21:32,196 --> 01:21:33,197
Γιατί είναι εκεί;

1347
01:21:34,198 --> 01:21:35,265
Γιατί;

1348
01:21:35,324 --> 01:21:36,367
Γιατί είσαι εδώ;

1349
01:21:36,575 --> 01:21:40,496
Της έσωσα τη ζωή για το κορίτσι
που θα προσπαθήσει να σώσει το δικό σου.

1350
01:21:40,704 --> 01:21:43,165
Βασικά, σου έσωσα τη ζωή. Γάμησέ σε λοιπόν.

1351
01:21:48,921 --> 01:21:50,297
Πώς είναι η Βικτώρια;
Ναί.

1352
01:21:50,506 --> 01:21:52,466
Αφήστε με ήσυχο για μισή ώρα.

1353
01:21:53,050 --> 01:21:54,226
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1354
01:22:57,739 --> 01:22:59,366
Δεσποινίς Σπικ, σειρά σας να μιλήσετε.

1355
01:23:11,086 --> 01:23:13,464
Θα μπορούσε να ακουστεί ένας σκύλος ως μάρτυρας;

1356
01:23:14,339 --> 01:23:16,008
Το ερώτημα τέθηκε σήμερα,

1357
01:23:16,216 --> 01:23:18,969
σε υπόθεση απόπειρας ανθρωποκτονίας.

1358
01:23:20,345 --> 01:23:24,099
Σας ζητώ να είστε προσεκτικοί σε αυτά τα πειράματα.

1359
01:23:32,357 --> 01:23:33,901
θα ήθελα να προσθέσω

1360
01:23:34,109 --> 01:23:35,986
ότι η νοημοσύνη ενός σκύλου

1361
01:23:36,612 --> 01:23:38,780
είναι κατά 51% γενετικό.

1362
01:23:39,239 --> 01:23:42,576
Και ότι σύμφωνα με τις κορυφαίες ράτσες σκύλων,

1363
01:23:44,036 --> 01:23:46,246
ο Δαλματικός κατατάσσεται στο τέλος της λίστας,

1364
01:23:47,080 --> 01:23:48,457
πίσω από το κανίς,

1365
01:23:49,666 --> 01:23:50,876
το Ντόμπερμαν,

1366
01:23:52,294 --> 01:23:55,172
ο Γερμανικός Ποιμενικός και περίπου τριάντα άλλες ράτσες.

1367
01:24:19,696 --> 01:24:20,906
Με άλλα λόγια,

1368
01:24:21,365 --> 01:24:22,482
Αν εμείς

1369
01:24:22,491 --> 01:24:24,576
έπρεπε να εμπιστευτούν τον λόγο ενός σκύλου,

1370
01:24:26,119 --> 01:24:29,915
ο Δαλματικός δεν είναι ο πιο λαμπρός
επικοινωνήστε μας κάτι.

1371
01:25:00,904 --> 01:25:02,030
Πώς μπορούμε να...

1372
01:25:04,157 --> 01:25:05,367
πώς μπορούμε

1373
01:25:06,368 --> 01:25:09,371
κατηγορήσει κάποιον για απόπειρα ανθρωποκτονίας;

1374
01:25:16,044 --> 01:25:17,254
Πώς μπορούμε να...

1375
01:25:21,133 --> 01:25:23,135
Και επιστρέφοντας σε αυτόν...

1376
01:25:26,597 --> 01:25:28,056
Είναι πελάτης μου.

1377
01:25:28,807 --> 01:25:30,267
Υποτίθεται ότι είναι ο επιτιθέμενος.

1378
01:25:30,475 --> 01:25:32,269
Ενώ συνέχιζε να την καταδιώκει,

1379
01:25:32,477 --> 01:25:35,647
που φαίνεται παράλογο δεδομένων των συνθηκών,

1380
01:25:37,149 --> 01:25:38,817
και να φύγω πάλι από το σπίτι;

1381
01:25:50,078 --> 01:25:51,096
Μπορείτε να κατηγορήσετε

1382
01:25:51,204 --> 01:25:52,581
ο πελάτης μου της απαλότητας,

1383
01:25:54,916 --> 01:25:55,934
δειλία,

1384
01:25:57,544 --> 01:25:58,603
αδυναμία.

1385
01:25:59,796 --> 01:26:02,382
Δεν είναι πρότυπο αρετής.
Ωχ όχι!

1386
01:26:05,135 --> 01:26:06,845
Δεν τον κάνει όμως εγκληματία.

1387
01:26:26,740 --> 01:26:28,533
Δεσποινίς Σπικ, ήταν νίκη;

1388
01:26:28,742 --> 01:26:30,494
Πολλά έχουν ειπωθεί για τα ζώα,

1389
01:26:30,702 --> 01:26:33,372
ποιος ήταν ο ρόλος του δικαστή σε αυτή την υπόθεση;

1390
01:26:33,580 --> 01:26:37,626
Επικράτησε η αλήθεια, η οποία είναι ουσιαστική.

1391
01:26:37,959 --> 01:26:38,960
Κύριε Κοσσάρσκι;

1392
01:26:39,169 --> 01:26:41,380
Είναι πιθανό ότι η αλήθεια
μπορεί να ήταν λυπημένος,

1393
01:26:41,588 --> 01:26:43,048
αλλά...
Ευχαριστούμε, βιαζόμαστε.

1394
01:26:43,590 --> 01:26:45,342
Κύριε Κοσσάρσκι, παρακαλώ. Κύριος;

1395
01:26:46,718 --> 01:26:47,886
Δεσποινίς Σπικ;

1396
01:26:51,932 --> 01:26:54,351
Ήσουν λαμπρός! Είναι απίστευτο!

1397
01:26:54,559 --> 01:26:55,686
Τι έκανες;

1398
01:26:56,895 --> 01:26:58,230
Νιώθω αναζωογονημένος.

1399
01:26:58,980 --> 01:27:00,649
Ευχαριστώ Sam, πραγματικά.

1400
01:27:00,982 --> 01:27:02,567
Έδωσες πολλά.

1401
01:27:05,737 --> 01:27:08,031
Δεν τον είδατε μετά την ετυμηγορία;
ΠΟΥ; Σαμ;

1402
01:27:08,240 --> 01:27:09,533
Σαμ.
Όχι.

1403
01:27:11,284 --> 01:27:12,369
Αυτό είναι σαν, όπως ήταν πριν,

1404
01:27:13,453 --> 01:27:16,581
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν χαρούμενος και εκεί συνειδητοποιώ…

1405
01:27:19,167 --> 01:27:21,002
Γάμα, νιώθω τόσο ανακουφισμένη.

1406
01:27:23,046 --> 01:27:24,339
Κι εγώ επίσης.

1407
01:27:25,924 --> 01:27:27,592
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε.

1408
01:27:32,013 --> 01:27:34,182
Φαίνεσαι κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστείς.

1409
01:27:36,560 --> 01:27:38,228
Ξέρεις τι θα μου έδινε ηρεμία;

1410
01:27:39,146 --> 01:27:40,689
Ας το δούμε άλλη μια φορά.

1411
01:27:44,776 --> 01:27:46,027
Ναι, θα...

1412
01:27:46,236 --> 01:27:48,196
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ στις ιστορίες μου.

1413
01:27:51,158 --> 01:27:53,493
Είναι σίγουρο, θα ξαναβρεθείτε μαζί.

1414
01:27:54,244 --> 01:27:56,955
Αυτό, πραγματικά, νομίζω ότι δεν μπορούσα.

1415
01:28:16,057 --> 01:28:19,019
Εν απουσία της, ο δικαστής απέρριψε τις κατηγορίες εναντίον μου

1416
01:28:19,227 --> 01:28:22,564
και με διέταξε να της πληρώσω 90 ευρώ ως αποζημίωση.

1417
01:28:23,023 --> 01:28:25,567
Η δοκιμή μου έφερε διαφήμιση στο...

1418
01:28:26,651 --> 01:28:30,113
Όχι Δεδομένης της δημοσιότητας που
η δίκη με είχε φέρει,

1419
01:28:30,322 --> 01:28:33,825
Μου διέταξαν να αλλάξω
τα ονόματα των χαρακτήρων.

1420
01:28:34,034 --> 01:28:37,412
Κέρδισα, ως αντάλλαγμα, το αδιαμφισβήτητο δικαίωμα

1421
01:28:37,621 --> 01:28:41,082
για να συνεχίσω το blog και την ταινία
συγκέντρωσε μια απρόσμενη δημοσιότητα.

1422
01:28:41,917 --> 01:28:45,462
Ήμουν περήφανος που η δικαιοσύνη μου έδωσε πίσω
την ελευθερία του συγγραφέα μου.

1423
01:29:06,983 --> 01:29:09,653
Φτάσατε στον τηλεφωνητή του Σάμουελ και του Μαλ.

1424
01:29:42,477 --> 01:29:43,570
Σαμ;

1425
01:29:43,854 --> 01:29:45,939
Συνέχισα να σου τηλεφωνώ.

1426
01:29:46,147 --> 01:29:48,483
Δεν ήξερα πού ήσουν. Κερδίσαμε τη δίκη.

1427
01:29:49,192 --> 01:29:51,069
Σας ευχαριστώ, γιατί σας είμαι ευγνώμων.

1428
01:29:51,278 --> 01:29:53,613
Και επίσης, το γεγονός ότι, αχ...

1429
01:29:54,489 --> 01:29:55,740
βασίζεσαι σε μένα,

1430
01:29:55,949 --> 01:29:57,033
πάρα πολύ.

1431
01:29:57,492 --> 01:29:58,568
καταλαβαίνω

1432
01:29:58,577 --> 01:30:02,455
γιατί μου έκλεψες χρήματα,
ήθελες να μου δείξεις το ενδιαφέρον σου.

1433
01:30:05,500 --> 01:30:07,627
Θέλω να σας αποδείξω την ευγνωμοσύνη μου.

1434
01:30:08,712 --> 01:30:10,005
Είναι λίγο αργά.

1435
01:30:10,922 --> 01:30:13,216
Λειτουργεί καλά, χημικά, μεταξύ μας;

1436
01:30:13,425 --> 01:30:14,509
Χημικά;

1437
01:30:14,851 --> 01:30:17,679
Υπάρχει καλή χημεία στα σκαριά, δεν νομίζετε;

1438
01:30:18,096 --> 01:30:20,390
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω τι λες.

1439
01:30:22,183 --> 01:30:23,810
Θέλω να ζήσω μαζί σου.

1440
01:30:25,437 --> 01:30:27,647
Χωρίς να με πληρώσεις; έχω χαθεί.

1441
01:30:27,856 --> 01:30:30,734
Ω ναι, όχι. Φυσικά και θα σε πληρώσω.

1442
01:30:30,942 --> 01:30:33,403
Αστειεύομαι, δεν είμαι πόρνη.

1443
01:30:33,612 --> 01:30:36,615
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό.

1444
01:30:36,823 --> 01:30:38,408
Τέλος, οποιαδήποτε σχέση

1445
01:30:38,783 --> 01:30:39,951
αξίζει μια ανταλλαγή.

1446
01:30:40,160 --> 01:30:42,078
Καμία σχέση δεν είναι ισορροπημένη.

1447
01:30:42,287 --> 01:30:43,538
Η ίδια η έννοια της ισορροπίας

1448
01:30:43,747 --> 01:30:46,207
καταστρέφει κάθε πιθανή μορφή σύνδεσης.

1449
01:30:46,917 --> 01:30:48,460
Η αλήθεια είναι ότι σε φοβάμαι.

1450
01:30:49,461 --> 01:30:51,671
Έχετε την αίσθηση του δράματος ασυνήθιστα ανεπτυγμένη.

1451
01:30:52,130 --> 01:30:53,340
Σαμ, έχω...

1452
01:30:54,132 --> 01:30:56,801
Μόλις το κατάλαβα...

1453
01:31:00,013 --> 01:31:01,848
αυτούς τους τελευταίους μήνες...

1454
01:31:02,724 --> 01:31:05,352
Δεν πρόλαβα να το συνειδητοποιήσω…

1455
01:31:06,603 --> 01:31:08,563
ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

1456
01:31:12,233 --> 01:31:14,653
Το κατάλαβα όταν έφυγες,

1457
01:31:15,946 --> 01:31:17,530
Συνειδητοποίησα ότι...

1458
01:31:18,114 --> 01:31:20,742
Ήμουν ευχαριστημένος μαζί σου. δεν το ήξερα,

1459
01:31:20,951 --> 01:31:22,118
αλλά ήμουν χαρούμενος.

1460
01:31:22,327 --> 01:31:24,704
Δεν είπα τίποτα, είχα το κεφάλι μου στη δίκη.

1461
01:31:24,913 --> 01:31:26,122
Τώρα ξέρω.

1462
01:31:32,045 --> 01:31:33,104
θα μπορούσα

1463
01:31:33,254 --> 01:31:34,881
να σου δώσει μαθήματα νομικής,

1464
01:31:35,548 --> 01:31:37,842
για να σας συστήσω όλους τους δικηγόρους του Παρισιού...

1465
01:31:38,051 --> 01:31:40,095
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;

1466
01:31:42,555 --> 01:31:43,640
Δεν ξέρω.

1467
01:31:44,683 --> 01:31:47,227
Σπάνια έχω 2 δευτερόλεπτα εσωτερικής γαλήνης.

1468
01:31:55,827 --> 01:32:04,027
* Περνάω τη νύχτα σε μια καρέκλα νομίζοντας ότι θα είναι εκεί *
* Μα αυτή δεν έρχεται ποτέ και μετά ξυπνάω και σκουπίζω τον ύπνο από τα μάτια μου *

1469
01:32:04,127 --> 01:32:12,827
* Και σηκώνομαι για να αντιμετωπίσω μια άλλη μέρα χωρίς αυτήν *
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *

1470
01:32:12,927 --> 01:32:17,927
* Δεν είναι πια καλό *
* Όταν περνάς την πόρτα ενός άδειου δωματίου *

1471
01:32:18,027 --> 01:32:26,827
* Και μετά μπαίνεις μέσα και στρώνεις τραπέζι για έναν *
* Δεν είναι διασκεδαστικό όταν περνάς μια μέρα χωρίς αυτήν *

1472
01:32:26,927 --> 01:32:31,927
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *

1473
01:32:32,027 --> 01:32:35,027
* Σκάσαμε το όμορφο μπαλόνι *
*Μας πήγε στο φεγγάρι *

1474
01:32:35,127 --> 01:32:37,927
*Τόσο όμορφο πράγμα*
* Μα τελείωσε τώρα *

1475
01:32:38,027 --> 01:32:44,927
* Και ακούγεται σαν ψέμα *
* Αν πω ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω χωρίς αυτήν *

1476
01:32:45,027 --> 01:32:49,827
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *

1477
01:32:49,927 --> 01:32:52,927
*Η αγάπη είναι όμορφο πράγμα *
* Όταν ξέρει να κουνιέται *

1478
01:32:53,027 --> 01:32:57,027
* Και αυλακώνει σαν ρολόι *
* Αλλά οι δείκτες στο ρολόι λένε στους ερωτευμένους να χωρίσουν *

1479
01:32:57,127 --> 01:33:06,027
* Και με ραγίζει η καρδιά που πρέπει να περάσω μια μέρα χωρίς αυτήν *
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *

1480
01:33:24,827 --> 01:33:29,927
* Περνάω τη νύχτα σε μια καρέκλα νομίζοντας ότι θα είναι εκεί *
* Μα αυτή δεν έρχεται ποτέ *

1481
01:33:30,027 --> 01:33:36,927
* Και μετά ξυπνάω και σκουπίζω τον ύπνο από τα μάτια μου *
* Και σηκώνομαι για να αντιμετωπίσω μια άλλη μέρα χωρίς αυτήν *

1482
01:33:37,027 --> 01:33:42,977
* Do-do-do, do-do-do-do, do-do-do *
*Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτήν *

1483
01:33:43,077 --> 01:33:48,977
* Do-do-do, do-do-do-do *
* Δεν υπάρχει τραγούδι χωρίς αυτήν *

1484
01:33:49,077 --> 01:34:01,047
*Όλα είναι λάθος χωρίς αυτήν *
*Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτήν *

1485
01:34:02,305 --> 01:34:08,294
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org